Je was op zoek naar: strâmtoarea (Roemeens - Grieks)

convenţia privind strâmtoarea bering.
Σύμβαση του Βερίγγειου Πορθμού.

diviziunea iiic – (strâmtoarea) belts
Διαίρεση ices iiic – the belts

diviziunea ices iiib – (strâmtoarea) Øresund
Διαίρεση ices iiib – the sound

strâmtoarea groazei pentru imigranţii clandestini
Τρομερά στενά για επίδοξους μετανάστες

aproximativ 8 000 de petroliere au trecut prin strâmtoarea bosfor doar în 2003.
Μόνο το 2003 υπολογίζεται ότι από το Βόσπορο πέρασαν περίπου 8. 000 τάνκερ.

- porturi mediteraneene (dincolo de strâmtoarea gibraltar): 3 ecu pe tonă,
- στη Μεσόγειο Θάλασσα (πέραν του στενού του Γιβραλτάρ) και εάν το εμπόρευμα φθάνει μέσω του Ατλαντικού Ωκεανού ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ, η Επιτροπή μειώνει τον εισαγωγικό δασμό κατά 3 ecu/τόνο,

serviciile de transport cu feribotul peste strâmtoarea bosfor au fost de asemenea întrerupte.
Απαγορεύτηκαν επίσης τα δρομολόγια φεριμπότ στο Βόσπορο.

tranzitul prin strâmtoarea istanbul va fi limitat la navele de pasageri şi vasele de război.
Οι διαμετακομίσεις στο Στενό της Κωνσταντινούπολης θα περιοριστούν σε επιβατικά και πολεμικά πλοία.

strâmtoarea bosfor este un canal de 32 de km care leagă marea neagră de marea marmara.
Το Στενό του Βοσπόρου είναι ένας πλωτός δίαυλος 32 χιλιομέτρων που συνδέει τη Μαύρη Θάλασσα με τη Θάλασσα του Μαρμαρά.

În prezent, aproximativ o treime din exporturile ruseşti de petrol sunt transportate prin strâmtoarea congestionată.
Αυτή τη στιγμή, το ένα τρίτο των Ρωσικών εξαγωγών πετρελαίου μεταφέρονται μέσω του πολυσύχναστου στενού.

primele planuri au fost adoptate în 2004 pentru stocurile de cod și de merluciu situate între strâmtoarea skagerrak și vestul irlandei.
Τα piρώτα σχέδια εγκρίθηκαν το 2004 για τα αpiοθέατα του γάδου και του piακαλιάρου αpiό το skagerrak έω τα=δυτικά τη Ιρλανδία.

codul şi merluciul au fost primele specii vizate, în 2004, pentru stocurile situate între strâmtoarea skagerrak şi vestul irlandei.
Ο γάδο και ο piακαλιάρο ήταν τα piρώτα είδη piου εpiωφελήθηκαν το 2004, και συγκεκριένα τα αpiοθέ-ατα αpiό το skagerrak έχρι τα δυτικά τη Ιρλανδία.

potrivit analistului dejan stojadinović, interesele ruseşti sunt clare: reducerea dependenţei de turcia, care controlează strâmtoarea bosfor.
Το συμφέρον της Ρωσίας είναι σαφές, σύμφωνα με τον αναλυτή Ντεϊάν Στοϊαντίνοβιτς: μείωση της εξάρτησης από την Τουρκία, η οποία ελέγχει το Στενό του Βοσπόρου.

conducta burgas-alexandroupolis se numără printre cele câteva proiecte discutate ca alternative la transportarea petrolului de la marea caspică prin strâmtoarea bosfor.
Ο αγωγός Μπουργκάς-Αλεξανδρούπολης είναι ένα από τα αρκετά έργα που συζητούνται ως εναλλακτική της μεταφοράς πετρελαίου της Κασπίας μέσω του Βοσπόρου.

conducta, care urmează să fie pusă în funcţiune în 2008, va permite rusiei să evite strâmtoarea bosfor din turcia, unde petrolierele întârzie adesea câteva zile.
Ο αγωγός, ο οποίος αναμένεται να ξεκινήσει τη λειτουργία του το 2008, θα επιτρέψει στη Ρωσία να παρακάμψει τον κοσμοβριθή Βόσπορο της Τουρκίας, όπου τα πετρελαιοφόρα καθυστερούνται συχνά για αρκετές ημέρες.

conducta urmează să plece din oraşul bulgar burgas de la marea neagră, către oraşul alexandroupolis din nord-estul mării egee, ocolind strâmtoarea bosfor.
Ο αγωγός αναμένεται να εκτείνεται από τη βουλγαρική πόλη Μπουργκάς στη Μαύρη Θάλασσα μέχρι την Αλεξανδρούπολη, στο βορειοανατολικό Αιγαίο, παρακάμπτοντας το Στενό του Βοσπόρου.

trecând prin carpaţi prin strâmtoarea turnu roşu, lăsând în urmă ceea ce străinii numesc valahia, vizitatorul intră într-o nouă lume -- transilvania.
Διασχίζοντας τα Καρπάθια μέσω των στενών του Κόκκινου Πύργου και αφήνοντας πίσω την περιοχή που οι ξένοι αποκαλούν Βλαχία, ο επισκέπτης εισέρχεται σε έναν καινούργιο κόσμο – την Τρανσυλβανία.

orice navă autorizată să pescuiască în marea baltică, strâmtorile beltul mare şi beltul mic sau strâmtoarea sound poate să deţină utilaje automate de sortare în braţul kattegat, cu condiţia ca în acest sens să i se fi eliberat un permis special de pescuit.
Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στη Βαλτική Θάλασσα, τα belts και το sound μπορούν να φέρουν εξοπλισμό αυτόματης κατάταξης και σε άλλες ζώνες των κοινοτικών υδάτων εφόσον διαθέτουν σχετική ειδική άδεια αλιείας.

peste 800 de înotători s-au adunat duminică (18 iulie) în strâmtoarea bosfor, pentru a realiza tradiţionala trecere a graniţei dintre europa şi asia.
Περισσότεροι από 800 κολυμβητές συγκεντρώθηκαν στο Βόσπορο την Κυριακή (18 Ιουλίου) για να διασχίσουν το παραδοσιακό σύνορο μεταξύ Ευρώπης και Ασίας.

turcia lansează un proiect major de construire a unui tunel feroviar 10/05/2004 turcia a început construcţia unui tunel feroviar sub strâmtoarea bosfor, care va lega partea europeană a oraşului istanbul de cea asiatică.
Η Τουρκία Ξεκινάει Σημαντικό Έργο Σιδηροδρομικής Σήραγγας 10/05/2004 Η Τουρκία ξεκίνησε την κατασκευή σιδηροδρομικής σήραγγας κάτω από το Στενό του Βοσπόρου, συνδέοντας το Ευρωπαϊκό και Ασιατικό τμήμα της Κωνσταντινούπολης.