Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nu refuzaţi să depuneţi mărturie, căci cel care refuză păcătuieşte în inima lui.
А у тех, кто отречется, греховно сердце!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
căci ştim că un astfel de om este un stricat şi păcătuieşte, dela sine fiind osîndit.
зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nu refuzaţi să depuneţi mărturie, căci cel care refuză păcătuieşte în inima lui. dumnezeu este cunoscător a ceea ce făptuiţi.
А если один из вас доверяет другому, то (не будет греха, если долг не будет записан, и не будут приглашены свидетели и не будет залога и в таком случае долг остается на ответственности берущего в долг и) пусть возвращает тот, которому доверено, доверенное [то, что он взял в долг] и пусть остерегается (наказания) Аллаха, Господа своего (и поэтому пусть выполнит свои обязательства перед тем, кто дал ему в долг). А (если должник не признает своего долга, то вы свидетели) не скрывайте свидетельства (ни полностью и ни частично [уклоняясь назвать количество, качество]), а кто скроет его [свидетельство], то он – тот, у кого сердце грешно [вероломный грешник], а Аллах знает то, что вы делаете [Он знает все скрытое и явное и Он спросит вас за все ваши деяния]!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -
Гроза царя – как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит противсамого себя.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ştim că oricine este născut din dumnezeu, nu păcătuieşte, ci cel născut din dumnezeu îl păzeşte, şi cel rău nu se atinge de el.
Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, илукавый не прикасается к нему.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cine păcătuieşte, este dela diavolul, căci diavolul păcătuieşte dela început. fiul lui dumnezeu s'a arătat ca să nimicească lucrările diavolului.
Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iată că toate sufletele sînt ale mele. după cum sufletul fiului este al meu, tot aşa şi sufletul tatălui este al meu. sufletul care păcătuieşte, acela va muri.
Ибо вот, все души – Мои: как душа отца, так и душа сына – Мои: душа согрешающая, та умрет.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Însă, dacă te însori, nu păcătuieşti. dacă fecioara se mărită, nu păcătuieşte. dar fiinţele acestea vor avea necazuri pămînteşti, şi eu aş vrea să vi le cruţ.
Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мневас жаль.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dacă crede cineva că este ruşinos pentru fata lui să treacă de floarea vîrstei, şi nevoia cere aşa, să facă ce vrea: nu păcătuieşte; să se mărite.
Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
,,vorbeşte copiilor lui israel, şi spune-le: dacă păcătuieşte nevasta cuiva faţă de bărbatul ei, şi -i este necredincioasă;
объяви сынам Израилевым и скажи им: если изменит кому жена, и нарушит верность к нему,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fugiţi de curvie! orice alt păcat, pe care -l face omul, este un păcat săvîrşit afară din trup; dar cine curveşte, păcătuieşte împotriva trupului său.
Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит противсобственного тела.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dacă vă îndoiţi de ei, îi veţi pune să jure pe dumnezeu: “noi nu vom scoate arginţi de aici, chiar de-ar fi pentru o rudă. noi nu ascundem mărturia înaintea lui dumnezeu, căci altfel am fi dintre cei care păcătuiesc.”
Вы задержите их двоих [свидетелей] после молитвы, и они поклянутся Аллахом, если вы (о, завещатели) сомневаетесь: «Мы не купим за него [за нашу клятву] цену [мирскую выгоду], даже если он будет (нашим) родственником, и не станем скрывать свидетельства Аллаха [то свидетельство, которое Он повелел нам исполнять]. Поистине, мы в таком случае (окажемся) из (числа) грешников!»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: