Je was op zoek naar: svilanovic (Roemeens - Turks)

ministrul de externe goran svilanovic, însă, este mai puţin optimist.
ancak dışişleri bakanı goran svilanoviç bu konuda daha az iyimser.

svilanovic a lasat totusi sa se inteleaga ca predarea va avea loc in curand.
dışişleri bakanı bununla birlikte, söz konusu işlemin yakında gerçekleşeceğini dile getirdi.

goran svilanovic şi ilinka mitreva au convenit asupra faptului că nu există chestiuni nesoluţionate.
goran svilanoviç ile ilinka mitreva önemli bir sorun olmadığı konusunda görüş birliğine vardıklarını açıkladı.

svilanovic a spus ca potrivit discutiilor avute cu ministrul de interne mihailovic, mladic a plecat.
svilanoviç İçişleri bakanı mihayloviç'le yaptığı görüşmelerden, mladiç'in ülkeden ayrılmış olduğu izlenimini edindiğini söyledi.

fostul ministru de externe goran svilanovic este de acord că kostunica va fi cel care va decide următorul preşedinte.
eski dışişleri bakanı goran svilanoviç bir sonraki cumhurbaşkanının kim olacağına kostunica'nın karar vereceğini kabul ediyor.

fostul ministru de externe goran svilanovic crede însă că demisia lui kostunica ar fi onorabilă din punct de vedere politic.
ancak eski dışişleri bakanı goran svilanoviç, kostunica'nın istifa etmesinin siyasi açıdan onurlu bir hareket olacağına inanıyor.

ministrul iugoslav de externe, goran svilanovic, a negat ulterior ca presedintele kostunica ar fi emis aceasta informatie.
görevi sona eren yugoslav dışişleri bakanı goran svilanoviç daha sonra koştunitsa'nın söz konusu istihbaratı ilettiği haberini inkar etti.

fostul ministru sârb de externe goran svilanovic, care a criticat adesea strategia guvernului sârb pentru kosovo, sprijină acum planul.
sırp hükümetinin kosova stratejisini sık sık eleştiren eski sırbistan dışişleri bakanı goran svilanoviç şimdi planı destekliyor.

"cred că decizia finală va fi aceea de transferare la haga", a declarat luni svilanovic postului radio b92.
svilanoviç pazartesi günü radyo 92'ye yaptığı konuşmada, "son kararın, bu kişilerin lahey'e sevk edilmesi yönünde olacağına inanıyorum," dedi.

doua zile inainte de interviul lui svilanovic, djindjic a cerut washingtonului si comunitatii internationale sa slabeasca presiunea asupra belgradului in problemele legate de cooperarea cu tribunalul de la haga.
svilanoviç'le yapılan görüşmeden iki gün önce cinciç washington ve uluslararası topluma, ülkesine bm mahkemesi ile işbirliği konusunda yapılmakta olan baskıları sona erdirme çağrısında bulundu.

autorităţile de la belgrad au fost oarecum dezamăgite de faptul că goran svilanovic, candidatul lor la postul de secretar general al rcc, nu a primit sprijinul necesar.
belgradlı yetkililer, rcc genel sekreterliği için aday gösterdikleri goran svilanoviç’in yeterince destek görmemesi nedeniyle biraz hayal kırıklığına uğradılar.

"cateva acuzatii sunt inca asteptate", a declarat ministrul de externe al uniunii serbia-muntenegru, goran svilanovic.
sırbistan-karadağ dışişleri bakanı goran svilanoviç "birçok yeni dava açılması beklenebilir." açıklamasını yaptı.

"este realist sa ne asteptam ca reformele sa aduca in curand iugoslavia in cadrul parteneriatului pentru pace", poate chiar in 2003, a spus svilanovic.
"reformların yakında yugoslavya'nın barış İçin ortaklık programı üyeliğine yol açması gerçekçi bir beklentidir." diyen svilanoviç, söz konusu üyeliğin 2003'te dahi gerçekleşebileceğini ifade etti.

del ponte a declarat ca ministrul iugoslav de externe goran svilanovic, care este seful consiliului national pentru cooperare cu icty, a refuzat sa-i vorbeasca la telefon in ciuda unei intelegeri anterioare.
del ponte yussm'yle işbirliğini sağlayacak ulusal konsey başkanı ve yugoslav dışişleri bakanı goran svilanoviç'in, var olan bir anlaşmaya karşın kendisi ile telefonda konuşmayı reddettiğini belirtti.

"decizia cij privitoare la kosovo nu va avea nici un sens dacă autorităţile de la belgrad nu ştiu ce vor să realizeze prin aceasta", a declarat fostul ministru sârb de externe goran svilanovic cotidianului belgrădean blic.
eski sırbistan dışişleri bakanı goran svilanoviç de belgrad merkezli blic gazetesine verdiği demeçte, "uad'nin kosova ile ilgili kararının, belgrad onunla ne elde etmek istediğini bilmiyorsa hiçbir anlamı olmayacaktır." dedi.

efectivele curente ale armatei iugoslave se ridica la 75.000 persoane, a declarat svilanovic, explicand ca autoritatile intentioneaza sa le reduca la 40.000-45.000 in decurs de zece ani.
svilanoviç, yugoslav ordusu'nun mevcudunun 75.000 olduğunu belirterek, yetkililerin bu sayıyı, gelecek on yıl içinde, 40 - 45 bine indirmeyi istediğini dile getirdi.

"am venit aici pentru a identifica progresul obţinut recent în cooperarea cu tribunalul", a declarat meron după întâlnirea cu ministrul de externe al serbiei-muntenegrului, goran svilanovic, care conduce de asemenea comitetul ţării pentru cooperarea cu tribunalul onu.
meron, aynı zamanda ülkenin bm mahkemesiyle işbirliği komitesi başkanı olan sırbistan-karadağ dışişleri bakanı goran svilanoviç ile yaptığı görüşme sonrasında, "buraya, mahkemeyle yapılan işbirliğinde son zamanlarda kaydedilen ilerlemeleri görmek için geldik," dedi.