Je was op zoek naar: тишина (Russisch - Chinees (Vereenvoudigd))

тишина
安静

Тишина
靜音

Такая тишина оглушает.
这种沉默震耳欲聋。

клянусь ночью, когда наступает тишина и её темнота окутывает всё кругом.
誓以黑夜，当其寂静的时候，

Сегодня рано утром тишина и спокойствие, которыми обычно окутан мирный иерусалимский район Хар-Ноф, были нарушены.
今天清晨，宁静的耶路撒冷哈尔诺夫社区惯有的平静被打破了。

И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
耶 穌 醒 了 ． 斥 責 風 、 向 海 說 、 住 了 罷 、 靜 了 罷 ． 風 就 止 住 、 大 大 的 平 靜 了

Дело дошло уже то того, что я поднял молоток и, поскольку в зале была полная тишина, собирался объявить решение принятым, полагая, что наконецто мы решили вопрос.
事实上，已经到了我举起棒槌准备敲下去，因为当时鸦雀无声，我以为我们成功了。

Однако сейчас в главных органах Организации Объединенных Наций, таких, как Экономический и Социальный Совет, Программа развития Организации Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея, царит мертвая тишина.
然而，今天在诸如经济及社会理事会、联合国开发计划署和大会等主要联合国机构内，那里是令人难耐的寂静。

Однако 5 марта 1995 года после его неявки к следователю он был заключен под стражу и помещен в московский следственный изолятор "Матросская тишина ", где 6 апреля 1995 года скончался в возрасте 25 лет.
但是在1995年3月5日，他在没有出席与调查员的一次会晤以后，被送到莫斯科的审判前拘押中心 "matrosskaya tishina "作审判前拘押，1995年4月6日，他在该拘押中心去世，时年25岁。

- операция "кимья ", т.е. "тишина ": ударами сабли человеку в верхней и нижней губе делают надрезы.
"基米亚 "行动,即 "噤口 ",用剑类在上下唇部穿孔,然后以挂锁锁住,钥匙扔进厕所的一处地洞内。

* Буклет "Нарушь тишину! " с тестом для определения того, является ли женщина жертвой насилия
制作宣传手册《打破沉默》，这是一个测试题，用于检验一位妇女是否暴力行为的受害者。