Je was op zoek naar: препятствовать (Russisch - Duits)

И стал народ земли той ослаблять руки народа Иудейского и препятствовать ему в строении;
da hinderte das volk im lande die hand des volkes juda und schreckten sie ab im bauen

Американский закон запрещает администрации этому препятствовать и наказывать активистов профсоюзного движения придирками и увольнениями.
das us-amerikanische gesetz verbietet es der unternehmensführung, diesem ziel im weg zu stehen und gewerkschaftsmitglieder abzumahnen oder zu entlassen.

Лечение будет выполнено во время загрузки операционной системы, чтобы никакой активный вирус не мог препятствовать процессу лечения.
der heilungsvorgang wird beim hochfahren des betriebssystem durchgeführt.

Загрузчик truecrypt (boot loader) нужной версии сейчас не установлен. Это может препятствовать сохранению ряда установок.
die benötigte version des truecrypt-starters ist im moment nicht installiert. dies kann dazu führen, dass einige einstellungen nicht gespeichert werden.

Вам не позволяют брать наследство у жён против их воли, и также препятствовать им получить часть, какую вы предоставили им, разве только они сделают явно какое гнусное дело.
für euch gilt nicht als halal, die frauen durch zwang zu beerben und ihnen (die wiederheirat) zu verbieten, um ihnen einen teil von dem wegzunehmen, was ihr ihnen habt zuteil werden lassen, es sei denn, sie begehen nachgewiesene unzüchtige handlung. und verkehrt mit ihnen nach dem gebilligten!

Все это означает, что клятвы не должны препятствовать мусульманам совершать праведные деяния. Так Аллах разъясняет людям Свои знамения, позволяющие различить между дозволенным и запрещенным и уяснить смысл религиозных предписаний.
und achtet auf eure eide!

Верующие! Вам не позволяют брать наследство у жён против их воли, и также препятствовать им получить часть, какую вы предоставили им, разве только они сделают явно какое гнусное дело.
o die ihr glaubt, es ist euch nicht erlaubt, frauen wider (ihren) willen zu erben. und drangsaliert sie nicht, um (ihnen) einen teil von dem, was ihr ihnen gegeben habt, zu nehmen, außer sie begehen etwas klar abscheuliches.

Все скрытые тома в заново смонтированных томах защищены от повреждений до размонтирования.ВНИМАНИЕ: При попытке записи данных в область скрытого тома, truecrypt запретит запись на весь том (внешний и скрытый) до его размонтирования, так как это может повредить файловую систему внешнего тома, что, в свою очередь, негативно отразится на правдоподобности отрицания наличия скрытого тома. Поэтому вам следует всячески препятствовать записи в область, где находится скрытый том. Любые данные, записываемые в область, занимаемую скрытым томом, будут ПОТЕРЯНЫ. windows может сообщать об этом как об ошибке отложенной записи или неверном параметре.
jedes der versteckten volume innherhalb der gerade eingebundenen volume ist vor beschädigungen geschützt solange es nicht eingebunden ist.warnung: wenn versucht wird daten in den bereich der versteckten volume zu speichern, dann wird truecrypt den schreibschutz für die gesamten volume verwenden(sowohl den Äußeren als auch den versteckten teil) bis es getrennt wurde. dies kann dazu führen, dass beschädigungen am dateisystem des äußeren volumen auftreten können, welche die (wenn wiederholt) glaubhafte leugnung des versteckten volume beeinträchtigt. sie sollten daher alle anstrengungen unternehmen, um zu vermeiden, daten in das versteckte-volume zu schreiben. alle daten die in das versteckte-volume gespeichert werden gehen verloren. windows gibt deswegen möglicherweise einen fehler aus (delayed write failed oder the parameter is incorrect).