Je was op zoek naar: удивились (Russisch - Duits)

Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
da sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen davon.

Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
und er forderte ein täfelein und schrieb also: er heißt johannes. und sie verwunderten sich alle.

И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.
und ihre eltern entsetzten sich. er aber gebot ihnen, daß sie niemand sagten, was geschehen war.

Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?
und da das die jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: wie ist der feigenbaum so bald verdorrt?

Но мекканцы не уверовали и удивились тому, что к ним пришёл посланник из них, чтобы увещевать их о воскресении.
sie wundern sich darüber, daß ein Überbringer von warnungen von ihnen selbst zu ihnen gekommen ist.

Неужели вы удивились тому, что пришло к вам напоминание от Господа вашего через человека из вас, чтобы он вас увещал?
verwundert ihr euch etwa, daß euch eine ermahnung von eurem herrn zuteil wurde durch einen mann von euch, um euch zu warnen?!

Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные: "Это - дело дивное!
sie wundern sich darüber, daß ein Überbringer von warnungen von ihnen selbst zu ihnen gekommen ist. da sagen die ungläubigen: "das ist eine verwunderliche sache.

Да! Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные: "Это - дело дивное!
aber nein, sie wundern sich darüber, daß ein warner aus ihrer mitte zu ihnen kam. da sagen die ungläubigen: «das ist eine verwunderliche sache.

Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - лживый колдун!
sie wundern sich darüber, daß ein warner aus ihrer mitte zu ihnen gekommen ist. die ungläubigen sagen: «dies ist ein zauberer, der lügt.

Мы послали тебя, Мухаммад, чтобы увещевать людей Кораном. Но мекканцы не уверовали и удивились тому, что к ним пришёл посланник из них, чтобы увещевать их о воскресении.
aber nein, sie wundern sich darüber, daß ein warner aus ihrer mitte zu ihnen kam.

Да! Удивились они [многобожники Мекки], что пришел к ним (предостерегающий о наказании Аллаха) увещатель [пророк Мухаммад] из них [из их же народа], и сказали неверующие: «Это – нечто удивительное!
aber nein, sie wundern sich darüber, daß ein warner aus ihrer mitte zu ihnen kam. da sagen die ungläubigen: «das ist eine verwunderliche sache.