Je was op zoek naar: устроилось (Russisch - Engels)

У нас устроилось.
we are getting on all right now.'

Как сказал Он, так всё и устроилось,
for he gave the word, and it was done;

У нас устроилось. - no, grazie. ci siamo aggiustati.
top "no, thank you. we can manage very well now." - no, grazie. ci siamo aggiustati.

Друзья привезли с собой фрукты, вино, и всё устроилось само по себе».
our friends brought along fruits, wine; everything was sorted out by itself."

Графство уютно устроилось в области Трансльвании, которая уже давно считается центром туризма.
the county nestles in the region of transylvania, which has been a hub of tourist-related activities for a long time.

Постепенно все устроилось , и мы начали изучение Библии с группой из @num@ человек
little by little things got organized , and we started a bible study group with @num@ people

В 2000 году на работу устроилось больше женщин, чем мужчин, однако на долю женщин приходится 62 процента незанятого населения.
more women than men had been hired in 2000, yet women represented 62 per cent of the inactive population.

top В конце мая, когда уже все более или менее устроилось, она получила ответ мужа на свои жалобы о деревенских неустройствах.
top towards the end of may, when everything had been more or less satisfactorily arranged, she received her husband's answer to her complaints of the disorganized state of things in the country.

Обрати внимание на то , что духовность является потребностью , приоритетом , а не качеством на заднем плане , к которому можно стремиться лишь тогда , когда все остальное в жизни устроилось
note that jesus showed that spirituality is a need , a priority , not just a background quality to pursue when everything else in one’s life is stable

- Видите ли, как только оказывается, что на земле все устроилось, по крайней мере, выглядит на первый взгляд, как победа - является вдруг Витторини... - Простите меня, отец, - сказал пастор, - является вдруг реальность.
both men started a bit at the sound of their christian names. "you still haven't answered: why are you afraid?" father brian watched his hands rumble like two bewildered wrestlers for a moment. "why, it's because just when we get things settled on earth, just when it looks like victory's in sight, the church on a good footing, along comes father vittorini-" "forgive me. father," said the pastor. "along comes reality.