Je was op zoek naar: усовершенствовать (Russisch - Frans)

Усовершенствовать список поставщиков
amélioration du fichier

Многое еще нужно усовершенствовать.
il reste encore beaucoup à faire pour l'améliorer.

2. Усовершенствовать механизм соблюдения.
2. amélioration du mécanisme d'examen du respect des obligations.

i) усовершенствовать программы реабилитации.
i) améliorer les programmes de réinsertion.

Необходимо усовершенствовать мониторинг и оценку.
le suivi et l'évaluation ont besoin d'être améliorés.

Как можно усовершенствовать обмен информацией?
comment peut-on accroître l'échange d'informations?

e) Усовершенствовать систему подготовки руководителей.
e) améliorer la formation à l'encadrement.

Контрактору предлагается усовершенствовать условные обозначения.
ces légendes pourraient être améliorées.

В действительности, эту систему необходимо усовершенствовать.
certes, le système n'est pas parfait : les améliorations qui s'imposent sont bien connues.

Законодатели постоянно стремятся усовершенствовать законодательную базу.
le législateur travaille avec régularité à l'amélioration du cadre réglementaire.

* усовершенствовать имеющиеся программы повышения грамотности;
amélioration des programmes visant à apprendre à lire et à écrire avant le service

f) можно было бы усовершенствовать внутренний надзор.
f) le contrôle interne pouvait être amélioré.

* усовершенствовать связи со средствами массовой информации;
améliorer la communication avec les médias;

a) Усовершенствовать механизмы рассмотрения обвинений в нарушениях.
a) améliorer les mécanismes de traitement des allégations d'irrégularités.

19. Нынешние механизмы рассмотрения жалоб необходимо усовершенствовать.
il faut renforcer les mécanismes mis en place pour examiner les plaintes.

Данное исследование также поможет усовершенствовать стратегии развития.
elle contribuera aussi à améliorer les stratégies de développement.

- усовершенствовать оказываемые услуги с учетом мнений пользователей;
— amélioration des services compte tenu des avis des utilisateurs

- усовершенствовать механизмы приема, размещения и социальной реабилитации;
- améliorer les dispositifs d'accueil, d'hébergement et de réinsertion sociale;

ii) усовершенствовать рыночную инфраструктуру и системы рыночной информации;
ii) améliorer les systèmes de développement des marchés et d'informations sur les marchés;

110.89 усовершенствовать программы социальной реинтеграции заключенных (Никарагуа);
110.89 améliorer les programmes de réinsertion sociale des détenus (nicaragua);