Je was op zoek naar: иерусалиму (Russisch - Hongaars)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Russisch

Hongaars

Info

Russisch

сын человеческий! выскажи Иерусалиму мерзости его

Hongaars

embernek fia! add tudtára jeruzsálemnek az õ útálatosságait,

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Russisch

и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.

Hongaars

És elfoglalá júdának erõs városait, azután méne jeruzsálem alá.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Russisch

И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.

Hongaars

És városokon és falvakon megy vala által, tanítva, és jeruzsálembe menve.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Russisch

Я первый сказал Сиону: „вот оно!" и дал Иерусалиму благовестника.

Hongaars

onnak elõször [én hirdetém,] ímé itt vannak [a tanúk,] és örömmondót adtam jeruzsálemnek.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Russisch

В то время подступили рабы Навуходоносора, царя Вавилонского, к Иерусалиму, и подвергся город осаде.

Hongaars

ebben az idõben jöttek fel nabukodonozornak, babilónia királyának szolgái jeruzsálem ellen, és szállották meg a várost.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Russisch

так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!

Hongaars

onképen megtértem [és] elgondoltam e napokban, hogy jót teszek jeruzsálemmel és júda házával; ne féljetek!

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Russisch

В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришелНавуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.

Hongaars

jojakim, júda királya uralkodásának harmadik esztendejében jöve nabukodonozor, a babiloni király jeruzsálemre, és megszállá azt.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Russisch

В тот день скажут Иерусалиму: „не бойся", и Сиону: „да не ослабевают руки твои!"

Hongaars

azon a napon ezt mondják jeruzsálemnek: ne félj! ne lankadjanak kezeid sion!

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Russisch

Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.

Hongaars

Én prédikátor, királya voltam izráelnek jeruzsálemben.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Russisch

И совершил Иосия в Иерусалиме пасху Господу, и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день первого месяца.

Hongaars

megtartá jósiás jeruzsálemben a húsvétünnepet az Úrnak; és megölék a páskha[bárányt] az elsõ hónap tizennegyedik napján.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Russisch

Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.

Hongaars

támada pedig minden lélekben félelem, és az apostolok sok csudát és jelt tesznek vala.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Russisch

а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена сия пасха Господу в Иерусалиме.

Hongaars

hanem csak jósiás király tizennyolczadik esztendejében szereztetett ilyen páskha az Úrnak jeruzsálemben.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Russisch

Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем было сорок лет.

Hongaars

az az idõ pedig, a melyben uralkodott salamon jeruzsálemben az egész izráelen: negyven esztendõ.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Russisch

На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима

Hongaars

És lõn roboám király ötödik esztendejében, feljött sisák, az Égyiptombeli király jeruzsálem ellen.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Russisch

и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;

Hongaars

És megszámláljátok jeruzsálem házait, és némely házat lerontotok, hogy a kõfalat megerõsíthessétek;

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Russisch

так говорит Сеннахирим, царь Ассирийский: на что вы надеетесь и сидите в крепости в Иерусалиме?

Hongaars

ezt mondja sénakhérib, az assiriai király: kiben bíztok, hogy jeruzsálemben maradtok a megszállás idején?

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Russisch

потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже доворот народа моего, до Иерусалима.

Hongaars

mert halálosak az õ sebei. bizony júdáig ér; népem kapujáig hatol, jeruzsálemig.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Russisch

Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.

Hongaars

Ésaiásnak, Ámós fiának beszéde, a melyet látott júda és jeruzsálem felõl.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Russisch

И соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь:„в Иерусалиме положу имя Мое".

Hongaars

És oltárokat is épített az Úr házában, a mely felõl azt mondotta volt az Úr: jeruzsálemben helyheztetem az én nevemet!

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Russisch

ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.

Hongaars

mert tetszett macedóniának és akhájának, hogy a jeruzsálembeli szentek szegényei részére némileg adakozzanak.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK