Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Voeg een vertaling toe
народ
nemzet
Laatste Update: 2009-07-01 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Translated.com
-- Где же народ?
hát az emberek hol vannak?
Laatste Update: 2014-07-30 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Translated.com
Помещик жаловался на народ.
a birtokos a népre panaszkodott.
-- Но как же образовать народ?
de hát hogy' műveljük a népet?
Народ от поезда бежал назад.
a vonatról leszállott utasok is visszasiettek.
Да еще все надеешься, что образумится народ.
aztán meg folyton reméli az ember, hogy a nép mégis csak észretér valamikor.
Тут уж прямо весь народ выражает свою волю.
itt már azután csakugyan az egész nép juttatja kifejezésre az akaratát.
И услышал Господь Езекию и простил народ.
És meghallgatá az Úr ezékiást, és a népnek megkegyelmeze.
Laatste Update: 2012-05-05 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Translated.com
Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;
vígasztaljátok, vígasztaljátok népemet, így szól istenetek!
ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.
rt szereti a mi nemzetünket, és a zsinagógát [is] õ építtette nékünk.
Народ и знать не знает, -- сказал князь.
a nép még tudni se tud, - jegyezte meg a herczeg.
Народ услыхал о страданиях своих братий и заговорил.
a nép sokat hallott testvéreinek a szenvedéseiről és megszólalt.
Праведность возвышает народ, а беззаконие – бесчестие народов.
az igazság felmagasztalja a nemzetet; a bûn pedig gyalázatára van a népeknek.
И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:
És az egész nép hallására monda az õ tanítványainak:
Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
kor nincs [mennyei] látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!
Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу:
mikor pedig az egész nép teljesen általment vala a jordánon, szóla az Úr józsuénak, mondván:
И поразил Господь народ за сделанного тельца, которого сделал Аарон.
megverte az Úr a népet ezért [is], a mit cselekedtek a borjúval, melyet Áron készített vala.
Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.
Átkozott, a ki elmozdítja az õ felebarátjának határát! És mondja az egész nép: Ámen!
-- Чтоб образовать народ, нужны три вещи: школы, школы и школы.
ahhoz, hogy a népet műveljük, három dolog szükséges: iskola, iskola és iskola.
Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.
vés [ideig] bírta szentségednek népe [földét,] ellenségink megtapodták szent helyedet.