Je was op zoek naar: Меры и деньги (Russisch - Italiaans)

Не убавляйте меры и веса.
non truffate sul peso e sulla misura.

А то я вас всех измучала, и деньги мы тратим...
invece vi ho tormentato tutti e sperperiamo denaro...

- skype дает нам возможность работать не тратя время и деньги на перелеты".
"ha veramente dato vita al nostro lavoro".

По делу, по которому я еду, доверенности и деньги не получатся завтра, -- отвечал он.
per l’affare per cui vado, le procure e i denari non si riscuotono domani — egli rispose.

Полностью соблюдайте меру и вес.
vi è giunta una prova da parte del vostro signore.

Веб-камеры, гарнитуры, колонки и микрофоны logitech помогут вам сэкономить и время, и деньги.
grazie a webcam, cuffie, altoparlanti e microfoni logitech, puoi risparmiare tempo e denaro.

Срок службы батареек составляет 15 месяцев - вы сэкономите время и деньги, не беспокоясь о новых батарейках.*
grazie alla durata delle batterie di 15 mesi puoi risparmiare tempo e denaro*.

Они внимают лжи и пожирают запретное имущество, которое не принесёт никакого блага, как и взятки, и деньги, даваемые в рост.
ascoltano solo per diffamare, avidi di illeciti guadagni.

Соблюдайте полностью меру и не будьте из числа недомеривающих.
colmate la misura e non siate fraudolenti,

И не убавляйте (людям) (при продаже) меры и веса (товара).
non truffate sul peso e sulla misura.

Если ты видишь меня беднее, чем ты, и деньгами и детьми,
sebbene, tu mi veda inferiore a te nei beni e nei figli,

Срок службы батарей клавиатуры составляет 3 года, а мыши - 15 месяцев, вам не придется тратить время и деньги из-за их частой замены.**
la durata delle batterie della tastiera di tre anni e del mouse di quindici mesi significano che puoi lavorare senza la preoccupazione e le spese legate alla frequente sostituzione delle batterie.**

Кто пожелает здешней жизни и удовольствий её, для тех дела их во время её Мы доведём до полной меры, и у них недостатка в оных удовольствиях не будет;
coloro che bramano gli agi della vita terrena, [sappiano che] in essa compenseremo le opere loro e nessuno sarà defraudato.

Мы низвели с неба воду по мере и поместили ее в земле, и Мы в состоянии ее удалить.
e facemmo scendere l'acqua dal cielo in quantità misurata e la mantenemmo sulla terra, anche se abbiamo la capacità di farla sparire.

Мы низвели с неба воду в меру и разместили ее на земле. Воистину, Мы способны увести ее.
e facemmo scendere l'acqua dal cielo in quantità misurata e la mantenemmo sulla terra, anche se abbiamo la capacità di farla sparire.

Разве вы не видите, что я полностью даю меру и я - лучший из дающих приют?
non vedete come vi ho colmato il carico e che sono il migliore degli ospiti?

Наполняйте же меру и весы сполна, не придерживайте имущества людей и не распространяйте нечестия на земле после того, как на ней наведен порядок.
vi è giunta una prova da parte del vostro signore.

Палата выясняет также, насколько рационльно велось финансовое управление, проверяя, в какой мере и с какими затратами были достигнуты его цели.
la corte dei conti europea è l'istituzione che controlla le finanze dell'unione europea e degli organismi da questa creati; per ¡i 1995, ad esempio, esse costituiscono, assieme alle attività di assunzione e di erogazione di prestiti, 95 miliardi di ecu circa (pari a ± 189 582 miliardi di lire italiane).

Левин знал, что хозяйство мало интересует старшего брата и что он, только делая ему уступку, спросил его об этом, и потому ответил только о продаже пшеницы и деньгах.
levin sapeva che le cose di casa interessavano molto poco il fratello maggiore e che solo per compiacenza gliene chiedeva; rispose perciò soltanto circa la vendita del frumento e il ricavato.