Je was op zoek naar: приписывают (Russisch - Italiaans)

что они приписывают Милостивому сына.
perché attribuiscono un figlio al compassionevole.

Мы лучше знаем то, что они приписывают.
ben sappiamo quel che dicono.

Аллах превыше того, что они приписывают Ему!
gloria ad allah, ben oltre quello che affermano!

Пречист Он и превыше того, что Ему приписывают.
gloria a lui: egli è superiore a quello che gli attribuiscono.

Не [приписывают] только искренние рабы Аллаха.
eccetto i servi devoti di allah.

Мы лучше знаем то, что приписывают [Нам].
ben sappiamo quel che dicono.

Пречист Он и превыше всего, что они приписывают Ему.
gloria a lui: egli è superiore a quello che gli attribuiscono.

Хвала Аллаху, превыше Он того, что они Ему приписывают,
gloria ad allah, ben oltre quello che affermano!

Хвала Ему, и превыше Он того, что они Ему приписывают!
gloria a lui: egli è superiore a quello che gli attribuiscono.

Разумеется, его зовут Франц и ему приписывают удивительные способности.
ovviamente, il putto locale non può chiamarsi che francesco ed è dotato di capacità miracolose.

Аллах превыше того, чтобы иметь сына, которого Ему приписывают.
gloria a lui!

Эти добропорядочные люди непричастны к тому, что дурные им ложно приписывают.
essi sono indenni da quello di cui sono accusati.

Восковая статуя, которой приписывают чудодейственную силу, родом из Испании.
la statuetta di cera, alla quale vengono attribuiti poteri miracolosi, proviene dalla spagna.

Преславен Он и превыше того, что они [многобожники] Ему приписывают!
gloria a lui: egli è superiore a quello che gli attribuiscono.

Пречист твой Господь, Господь величия. Превыше Он того, что Ему приписывают.
gloria al tuo signore, signore dell'onnipotenza, ben al di sopra di quel che gli attribuiscono

Хвала Аллаху, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают!
gloria ad allah, signore del trono, ben al di sopra di quello che gli attribuiscono.

Аллах, Господь Трона, пречист и далек от того, что они приписывают Ему!
gloria ad allah, signore del trono, ben al di sopra di quello che gli attribuiscono.

Поистине, Аллах - Владыка царства - превыше того, что Ему приписывают многобожники.
gloria ad allah, signore del trono, ben al di sopra di quello che gli attribuiscono.

Хвала же Господу твоему, Господу величия, превыше Он того, что они Ему приписывают!
gloria al tuo signore, signore dell'onnipotenza, ben al di sopra di quel che gli attribuiscono

Хвала Господу небес и земли, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают!
gloria al signore dei cieli e della terra, al signore del trono, ben al di sopra di quel che gli attribuiscono.