Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Мы приготовили еду.
私たちは食事の準備をした。
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Мы ведь приготовили для неверных цепи, узы и огонь.
不信心者には,われは鎖と首枷と烈火を準備して置いた。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Для неверующих Мы приготовили цепи, ошейники, геенское пламя.
不信心者には,われは鎖と首枷と烈火を準備して置いた。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.
弟子たちはイエスが命じられたとおりにして、過越の用意をした。
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
являются подлинными неверующими. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения.
これらの者こそは,本当に不信者である。われは不信者のために恥ずべき懲罰を備えている。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили.
それから、若者たちが立って、その死体を包み、運び出して葬った。
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
А тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительные страдания.
また来世を信じない者には,われはかれらのために痛ましい懲罰を準備した。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
А кто не уверовал в Аллаха и Его посланника... то Мы ведь приготовили для неверных огонь.
誰でもアッラーとその使徒を信じないならば,われはそのような不信心の徒に対して燃えさかる火を準備した。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.
彼らはその所で食事をするのだと聞き、贈り物を整えて、昼にヨセフの来るのを待った。
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Мы украсили низшее небо светилами и поставили их для отражения диаволов, которым приготовили муку в пламени.
かれは灯明(星)をもって,最下層の天を飾り,悪魔たちに対する磔(流星)となし,またかれらのために烈火の懲罰を準備した。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
А которые не веруют в будущую жизнь, - тем, истинно, Мы приготовили лютую муку.
また来世を信じない者には,われはかれらのために痛ましい懲罰を準備した。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Да, они считают ложью час, а Мы приготовили тем, кто считает ложью час, - огонь.
にも拘らず,かれらは(審判の)時を虚偽であるとする。われは,その時を虚偽であるとする者に対し,燃え盛る火を用意している。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Воистину, Мы украсили ближайшее небо светильниками и установили их для метания в дьяволов. Мы приготовили для них мучения в Пламени.
かれは灯明(星)をもって,最下層の天を飾り,悪魔たちに対する磔(流星)となし,またかれらのために烈火の懲罰を準備した。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Однако они никогда не пожелают себе этого из-за того, что приготовили их руки. Аллах ведает о беззаконниках.
だがかれらは,その手が予め犯した(罪の)ために,決して死を望まないであろう。アッラーは,不義を行う者を熟知される。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Да, они считают несбыточным наступление часа, а Мы для тех, которые наступление часа считают ложью, приготовили геенский пламень.
にも拘らず,かれらは(審判の)時を虚偽であるとする。われは,その時を虚偽であるとする者に対し,燃え盛る火を用意している。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
А тем, которые не веруют в будущую жизнь, [возвещаем] о том, что Мы приготовили им мучительное наказание.
また来世を信じない者には,われはかれらのために痛ましい懲罰を準備した。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Неужели неверующие полагали, что они сделают Моих рабов своими покровителями и помощниками вместо Меня? Воистину, Мы приготовили Геенну обителью для неверующих.
信じない者たちは,われを差し置いてわれのしもベを保護者とすることが出来ると考えるのか。本当にわれは,不信者を歓待するために,地獄を準備している。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Господи Боже наш! все это множество, которое приготовили мы для построения дома Тебе, святому имени Твоему, от руки Твоей оно, и все Твое.
われわれの神、主よ、あなたの聖なる名のために、あなたに家を建てようとしてわれわれが備えたこの多くの物は皆あなたの手から出たもの、また皆あなたのものです。
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
А народ Нуха, когда они отвергли посланников, Мы потопили и сделали их [поучительным] знамением для людей и приготовили нечестивцам мучительное наказание.
またヌーフの民は使徒を拒否したので,われはかれらを溺れさせて,人びとへの印とした。われは悪を行う者のために,痛ましい懲罰を準備している。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Мы потопили народ Нуха (Ноя), когда они сочли лжецами посланников, и сделали их знамением для людей. Мы приготовили беззаконникам мучительные страдания.
またヌーフの民は使徒を拒否したので,われはかれらを溺れさせて,人びとへの印とした。われは悪を行う者のために,痛ましい懲罰を準備している。
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: