Je was op zoek naar: воспринимать (Russisch - Oekraïens)

Его невозможно было воспринимать всерьез.
Цього хлопця навряд чи хто сприймав серйозно.

Ты обязан воспринимать их всерьез!
Ти також мав би сприймати це серйозно!

Воспринимать все файлы cookie как сеансные
Вважати всі куки куками сеансів

Тебе не стоит воспринимать это так категорично.
- Извините. - Ты делаешь только хуже.

Воспринимать все файлы « cookie » как сеансовые
Вважати & всі куки, куками сеансів

Конечно, давайте воспринимать всё легко и с улыбкой.
Так, давайте залишимо все світлим і щасливим.

Когда не стоит воспринимать любовные проявления слишком серьезно
Коли не варто сприймати любовні прояви занадто серйозно

Вокруг много работы, где не будут воспринимать меня как ходячую катастрофу.
Есть много разной работы, где меня не будут считать причиной крушения поезда.

Они не могут воспринимать что-то новое, не могут принять новый мир.
Вони не можуть сприймати щось нове, не можуть прийняти новий світ.

Вы учитесь по-новому воспринимать обстоятельства, по-другому смотреть на них.
Ви вчитеся по-новому сприймати обставини, по-іншому дивитися на них.

В противном случае аудитория почувствует разочарование и перестанет воспринимать то, что происходит на экране.
У протилежному випадку аудиторія відчує розчарування і перестане сприймати те, що відбувається на екрані.

Запомните, что в силу определенных причин зритель способен воспринимать только один вид волшебства на фильм.
Запам'ятайте, що в силу певних причин глядач здатний сприймати тільки один вид чарівництва на фільм.

Как только он начнет проявлять свою волю, то перестанет быть жертвой обстоятельств, а станет воспринимать их как вызов.
Як тільки він почне проявляти свою волю, то перестане бути жертвою обставин, а стане сприймати їх як виклик.

Вместо того чтобы воспринимать своего мужа в качестве врага, она приняла его со всеми обстоятельствами и помогала доступными способами.
Замість того, щоб сприймати свого чоловіка як ворога, вона прийняла його з усіма обставинами й допомагала доступними способами.

Мы должны сделать так, чтобы он перестал думать о Риггз как о собутыльнике и стал воспринимать ее как да-му.
Мы должны сделать так, чтобы он перестал думать о Риггс как о собутыльнике и подумал о ней как о женщине.

Невысказанный, глубоко укоренившийся в душе Гиттеса страх состоит в боязни, что его перестанут воспринимать всерьез, что он будет выглядеть глупо…
Невисловлений, глибоко закорінений у душі Гіттеса страх полягає в боязні, що його перестануть сприймати серйозно, що він буде виглядати нерозумно…

Например, фильмы Ингмара Бергмана молодые воспринимают с трудом, и не потому, что не способны воспринимать его идеи, просто Бергман никогда ничего не объясняет.
Наприклад, фільми Інгмара Бергмана молоді сприймають насилу, і не тому, що не здатні сприймати його ідеї, просто Бергман ніколи нічого не пояснює.

Некоторые могут сказать, что в этой сцене присутствует такое нагромождение чересчур невероятных элементов, что ее невозможно воспринимать всерьез, но, по-моему, они эффективно работают.
Деякі можуть сказати, що в цій сцені присутнє таке нагромадження надто неймовірних елементів, що її неможливо сприймати серйозно, але, по-моєму, вони ефективно працюють.

Позже Морфеус Лоуренс Фишбёрн объясняет героям, что мы обитаем в параллельной вселенной, а Матрица - это состояние виртуальной реальности, иллюзия, но мы все были запрограммированы на то, чтобы воспринимать ее как реальность.
Пізніше Морфеус Лоуренс Фішберн пояснює героям, що ми живемо в паралельному всесвіті, а Матриця - це стан віртуальної реальності, ілюзія, але ми всі були запрограмовані на те, щоб сприймати її як реальність.