Je was op zoek naar: воспоминание (Russisch - Zweeds)

воспоминание
minne

ВОСПОМИНАНИЕ
erinring

Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии.
[detta är] en berättelse om hur din herre bevisade sin tjänare sakarias sin nåd.

Поклоняйся же Мне и совершай молитву в Мое воспоминание!
dyrka mig därför och förrätta bönen för att minnas mig!

Воспоминание о милости Господа твоего к рабу твоему, Захарии.
[detta är] en berättelse om hur din herre bevisade sin tjänare sakarias sin nåd.

Овладел ими сатана и заставил их забыть воспоминание об Аллахе. Они - партия сатаны.
djävulen har helt tagit befälet över dem och kommit dem att glömma att åkalla gud.

Их подчинил себе сатана и заставил их забыть воспоминание о Боге; но смотри, это ополчение сатаны - все погибнет.
djävulen har helt tagit befälet över dem och kommit dem att glömma att åkalla gud. [de är djävulens trogna och] djävulens trogna är sannerligen förlorarna!

когда в тот день приблизят ад, тогда человек вспомнит [свои злые деяния]. Но поможет ли ему воспоминание?
och helvetet görs [synligt], den dagen skall människan minnas [våra varningar] - men vad hjälper det henne då att hon minns

И так Мы ниспослали Коран арабским и рассыпали в нем угрозы, - может быть, они побоятся, или возбудит это в них воспоминание!
och sÅ har vi uppenbarat [skriften] som en förkunnelse på det arabiska språket och vi har på många sätt förtydligat de varningar den ger, för att människorna skall frukta gud eller deras gudsmedvetande skärpas.

и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.
och tackade gud och bröt det och sade: »detta är min lekamen, som varder utgiven för eder. gören detta till min åminnelse.»

Вот, Мы ниспослали его на арабском языке, Мы употребили в нем несколько угроз; может быть, они будут бояться Бога, или он вновь произведет в них воспоминание о Нём.
och sÅ har vi uppenbarat [skriften] som en förkunnelse på det arabiska språket och vi har på många sätt förtydligat de varningar den ger, för att människorna skall frukta gud eller deras gudsmedvetande skärpas.

Верующие, да не озабочивают вас ни имущество ваше, ни дети ваши, до того, что бы забывать воспоминание о Боге! Те, которые будут поступать так, будут несчастны.
troende! låt inte [omsorgen om] era ägodelar och [bekymren för] era barn få er att glömma att åkalla guds namn; de som gör detta är förlorarna.

А кто отвратится от воспоминания обо Мне, у того, поистине, будет тесная жизнь! И в день воскресения соберем Мы его слепым".
men den som vänder ryggen åt mig [och mina budskap] skall få ett eländigt liv och på uppståndelsens dag skall vi låta honom stiga fram blind."