Je was op zoek naar: jesi li ti ziv (Servisch - Duits)

jesi li ti nas
was?

jesi li tu
bist du da

jesi li ti lutkica sa juga
bist du ein jugo babe

jesi li juče ujutru igrao tenis?
hast du gestern morgen tennis gespielt?

jesi li ti dao paunu lepa krila i perje èaplji ili noju?
er wird so hart gegen seine jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.

da li ti smeta ako otvorim prozor?
stört es dich, wenn ich das fenster öffne?

jesi li se ti prvi èovek rodio? ili si pre humova sazdan?
bist du der erste mensch geboren? bist du vor allen hügeln empfangen?

i reèe mu: jesi li ti onaj što æe doæi, ili drugog da èekamo?
und ließ ihm sagen: bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?

jesi li ti dao konju jaèinu? jesi li ti okitio vrat njegov rzanjem?
es spottet der furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem schwert nicht,

loviš li ti lavu lov? i laviæima trbuh puniš,
weißt du die zeit, wann die gemsen auf den felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die hinden schwanger gehen?

a vojvoda pristupivši reèe mu: kaži mi jesi li ti rimljanin? a on reèe: da.
da kam zu ihm der oberhauptmann und sprach zu ihm: sage mir, bist du römisch? er aber sprach: ja.

nisam li ti napisao znamenite stvari za savete i znanje,
habe ich dir's nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit rat und lehren,

i upita ga pilat: jesi li ti car judejski? a on odgovarajuæi reèe mu: ti kažeš.
und pilatus fragte ihn: bist du der könig der juden? er antwortete aber und sprach zu ihm: du sagst es.

možeš li ti tajne božije dokuèiti, ili dokuèiti savršenstvo svemoguæeg?
meinst du, daß du wissest, was gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der allmächtige?

jesi li ulazio u riznice snežne? ili riznice gradne jesi li video,
bist du gewesen, da der schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der hagel her kommt,

znaš li red nebeski? možeš li ti uredjivati vladu njegovu na zemlji?
weißt du des himmels ordnungen, oder bestimmst du seine herrschaft über die erde?

a oni joj rekoše: jesi li ti luda? a ona potvrdjivaše da je tako. a oni govorahu: andjeo je njegov.
sie aber sprachen zu ihr: du bist unsinnig. sie aber bestand darauf, es wäre also. sie sprachen: es ist sein engel.

ako li ti je dar peèeno šta u tavi, neka je od belog brašna bez kvasca zamešeno s uljem.
ist aber dein speisopfer etwas vom gebackenen in der pfanne, so soll's von ungesäuertem semmelmehl mit Öl gemengt sein;

a valam odgovori valaku: nisam li ti kazao da æu èiniti šta mi god gospod kaže?
bileam antwortete und sprach zu balak: habe ich dir nicht gesagt, alles, was der herr reden würde, das würde ich tun?