Je was op zoek naar: cekaj malo (Servisch - Hongaars)

malo kvasca ukiseli sve testo.
kis kovász az egész tésztát megkeleszti.

ali uzmi malo, i zaveži u skut svoj.
És végy ki innét szám szerint keveset, és kösd be azokat ruhád csücskébe;

i ostaše onde ne malo vremena s uèenicima.
ott aztán nem kevés idõt töltöttek a tanítványokkal.

jer su mnogi zvani, ali je malo izbranih.
mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a választottak.

bolje je malo u pravednika nego bogatstvo mnogih bezbožnika.
jobb a kevés az igaznak, mint a sok gonosznak az õ gazdagsága.

bolje je malo s pravdom nego mnogo dohodaka s nepravdom.
jobb a kevés igazsággal, mint a gazdag jövedelem hamissággal.

tada vas beše malo na broj, beše vas malo, i bejaste došljaci.
midõn ti számszerint kevesen valátok, igen kevesen, és zsellérek azon a földön;

o da biste malo potrpeli moje bezumlje! no i potrpite me.
vajha elszenvednétek tõlem egy kevés balgatagságot! sõt szenvedjetek el engem is.

jer udruživši se s njim uèiniæe prevaru, i došavši nadvladaæe s malo naroda.
rt a vele való megbarátkozás óta csalárdul cselekszik [ellene,] és reátör és gyõzedelmet vesz rajta kevés néppel.

više ne pij vode, nego pij po malo vina, želuca radi svog i èestih svojih bolesti.
ne légy tovább vízivó, hanem élj egy kevés borral, gyomrodra és gyakori gyengélkedésedre való tekintetbõl.

još malo, pa neæe biti bezbožnika; pogledaæeš na mesto njegovo, a njega nema.
y kevés [idõ] még és nincs gonosz; nézed a helyét és nincsen ott.

sladak je san onome koji radi, jeo malo ili mnogo; a sitost bogatome ne da spavati.
Édes az álom a munkásnak, akár sokat, akár keveset egyék; a gazdagnak pedig bõvölködése nem hagyja õt aludni.

i na njegovo æe mesto nastati koji æe poslati nastojnika u slavi carskoj; ali æe za malo dana poginuti bez gneva i bez boja.
nek helyébe jön az, a ki adószedõt jártat végig az ország dicsõ [földén,] de rövid idõn megrontatik, noha nem haraggal, sem viadalban.

i udje u jednu od ladja koja beše simonova, i zamoli ga da malo odmakne od kraja; i sedavši uèaše narod iz ladje.
És õ bemenvén az egyik hajóba, a mely a simoné vala, kéré õt, hogy vigye egy kissé beljebb a földtõl: és mikor leült, a hajóból tanítá a sokaságot.

jer oni za malo dana, kako im ugodno beše, karahu nas; a ovaj na korist, da dobijemo deo od njegove svetinje.
mert ám azok kevés ideig, tetszésök szerint fenyítettek; õ pedig javunkra, hogy szentségében részesüljünk.

i malo zatim, vide ga drugi i reèe: i ti si od njih. a petar reèe: Èoveèe! nisam.
És egy kevéssel azután más látván õt, monda: te is azok közül való vagy! péter pedig monda: ember, nem vagyok!