Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
igra je bila uzbudljiva, ali su tribine oduzimale dah.
igra je bila uzbudljiva, ali su tribune oduzimale dah.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dah njegov raspaljuje ugljevlje i plamen mu izlazi iz usta.
iz nozdrva mu sukljaju dimovi kao iz kotla to kipi na vatri.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
duh boji stvorio me je, i dah svemoguæega dao mi je ivot.
tÓa i mene je duh boji stvorio, dah svesilnoga oivio mene.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kamenite divlje planine i vode koje teku kroz njih pružaju pogled koji oduzima dah.
kamenite divlje planine i vode koje teku kroz njih pružaju pogled koji oduzima dah.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prodjite se èoveka, kome je dah u nosu; jer ta vredi?
Èuvajte se, dakle, èovjeka koji ima samo jedan dah u nosnicama: jer to vrijedi?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vulkanski pesak i prizori koji oduzimaju dah čine santorini u grčkoj jednim od najizvanrednijih mesta za odmor.
vulkanski pijesak i prizori koji oduzimaju dah čine santorini u grčkoj jednim od najboljih mjesta za odmor.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dok unija bude vraćala dah posle debakla oko zajedničkog ustava i budžeta, od beča se očekuje da posreduje u debati o granicama eu i do kojih granica bi proširenje unije trebalo da se odvija.
dok blok ponovno hvata zamah nakon proračunskih i ustavnih debakla, od beča će se očekivati posredovanje u diskusiji o granicama eu i rasponu daljnjih proširenja.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hrvatski ronilac i svetski rekorder karla fabrio je dugogodišnji ljubitelj te oblasti. "vis je predivan kada ronite i trenirate jer podvodni prizori zaustavljaju dah.
hrvatska roniteljica, svjetska prvakinja i rekorderka u apnei karla fabrio niz godina je poklonik visa."vis je predivan za ronjenje i trening, jer podvodna scenografija oduzima dah.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"podzemni prizori oduzimaju dah", rekla je hrvatski ronilac i svetski rekorder u ronjenju na dah karla fabrio. [find-croatia.com]
"podvodna scenografija oduzima dah", rekla je svjetska rekorderka i prvak u apnei karla fabrio. [find-croatia.com]
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak