Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
oni prete organizovanjem masovnog egzodusa iz grada.
oni prijete organiziranjem masovnog egzodusa iz grada.
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sindikat preti organizovanjem novih protesta sledeće nedelje.
sindikat prijeti organiziranjem novih prosvjeda sljedećeg tjedna.
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sindikat preti organizovanjem štrajka ako se zahtevi ne ispune.
sindikat prijeti organiziranjem štrajka ukoliko se zahtjevi ne ispune.
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
analitičari kažu da je turska organizovanjem tog sastanka takođe učvrstila svoj položaj u pogledu pridruživanja eu.
analitičari kažu kako je turska također učvrstila svoj položaj glede pridruživanja eu organiziranjem tog sastanka.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
najveća pažnja posvećena je neodložnim obavezama u vezi sa organizovanjem letnje olimpijade i rešavanjem kiparskog problema.
najveća pozornost posvećena je neodgodivim obvezama u svezi s organiziranjem ljetne olimpijade i rješavanju problema cipra.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
makedonija je obeležila 10. godišnjicu potpisivanja ohridskog okvirnog sporazuma organizovanjem sastanka i prijema čiji je domaćin bio predsednik Đorđe ivanov.
makedonija je obilježila 10. godišnjicu potpisivanja ohridskog okvirnog sporazuma organiziranjem sastanka i domjenka čiji je domaćin bio predsjednik Đorge ivanov.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
osmanagić je reagovao organizovanjem prve međunarodne naučne konferencije o bosanskoj dolini piramida u sarajevu koja je trajala od 25. do 30. avgusta.
osmanagić je reagirao organiziranjem prve međunarodne znanstvene konferencije o bosanskoj dolini piramida u sarajevu koja je trajala od 25. do 30. kolovoza.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"jednostranim organizovanjem konferencije za novinare i kritikovanjem odluka vlade iz poslednjih šest meseci, sanader je uzrokovao nepopravljivu štetu stranci.
"jednostranim organiziranjem tiskovne konferencije i kritiziranjem odluka vlade iz posljednjih šest mjeseci, sanader je nanio nemjerljivu štetu stranci.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
potvrđeno je da „one [liberalne feministkinje] moraju da dođu do toga organizovanjem i da treba da postoje prava za pojedinca.
shvatilo se da "one [liberalne feministice] do cilja mogu doći isključivo ako se organiziraju, i da trebaju postojati prava pojedinca.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
prošle nedelje je prokurdska stranka mira i demokratije (bdp) pozvala kurde u turskoj na činove građanske neposlušnosti organizovanjem sedećih protesta širom jugoistočne turske.
prošlog tjedna, prokurdska stranka mira i demokracije (bdp) pozvala je kurde u turskoj na čin građanskog neposluha organiziranjem sljedećih prosvjeda diljem jugoistočne turske.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on se predao tribunalu u hagu u februaru 2003. godine, ali je krajem prošle godine blokirao sudski postupak organizovanjem štrajka glađu koji je trajao dok se tribunal nije složio da mu dozvoli da zastupa samog sebe na sudu.
Šešelj se predao tribunalu u haagu u veljači 2003. godine, ali je koncem prošle godine blokirao sudski postupak organiziranjem štrajka glađu koji je trajao dok se tribunal nije složio dozvoliti mu samostalnu obranu na sudu.
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
takođe u sredu, glavni sindikati u zemlji zapretili su organizovanjem niza štrajkova sledećeg meseca u državnim institucijama, školama i bolnicama, ukoliko vlada ne podigne plate u javnom sektoru za 50 procenata.
također u srijedu, najveći sindikati u zemlji zaprijetili su da će sljedećeg mjeseca pokrenuti niz štrajkova u državnim institucijama, školama i bolnicama, ako vlada ne poveća plaće zaposlenima u javnom sektoru za 50%.
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako u naredna dva meseca ne budu raspisani vanredni izbori, rekao je on, srpska napredna stranka (sns) će svoju kampanju prebaciti na ulice organizovanjem protesta ispred zgrade parlamenta.
ako u iduća dva mjeseca ne budu raspisani izvanredni izbori, kazao je on, srpska napredna stranka (sns) svoju će kampanju prebaciti na ulice organiziranjem prosvjeda ispred zgrade parlamenta.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
optuženi su „imali nameru da ubiju neke osobe i uzrokuju veliku štetu organizovanjem svog napada na policijsku upravu u bugojnu na dan održavanja islamske verske manifestacije u ajvatovici, znajući da će tog dana veliki broj policajaca biti u zgradi policijske uprave u bugojnu, radi obezbeđivanja te velike verske manifestacije“, navodi se u optužnici.
optuženici su "imali nakanu s predumišljajem ubiti neke osobe i izazvati veliku štetu organizirajući svoj napad na policijsku upravu u bugojnu na dan kada je održavana islamska vjerska manifestacija u ajvatovici, znajući da će tog dana veliki broj policajaca biti u zgradi policijske uprave u bugojnu zbog osiguravanja ove velike vjerske manifestacije", kaže se u optužnici.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak