Je was op zoek naar: svidjelo (Servisch - Oekraïens)

svidjelo ti se?
Сподобалось тобі, чи не так?

ne, svidjelo mi se.
- Ні, ні.

-nije ti se svidjelo?
- Зачекай, тобі не сподобалось?

jesam, i nije mu se svidjelo.
Так, і йому не сподобалось.

samo zato što ti se nije svidjelo ime?
Ты рад? И все потому, что тебе не понравилось название.

kladim se da bi ti se to svidjelo.
Хочеш? Звісно, хочеш.

u stvari, čini se da mu se svidjelo.
Взагалі схоже, що йому це подобається.

ne razbacuj se time. starom se ne bi svidjelo.
Ти би краще не займався цим дурислівством, якщо не хочеш засмутити стариганя.

- Šta vam se više svidjelo, paprikaš, ili puding?
А что вам понравилось больше - травяное рагу или пудинг из грязи?

ali kad vam se nije svidjelo što je rekao, ubiju vas.
Но когда вам не понравилось то, что он сказал, вы его убили.

samo se nekim od naših kolega možda ne bi svidjelo!
- Що? - Але окремі наші колеги можуть не вірно зрозуміти.

mislim da se clinchu ne bi svidjelo što tako pričaš o njemu.
Клінчу не сподобається, що ти таке сказала.

zatim mi je krivo jer mi se svidjelo pa sam htjela sve to izbrisati.
А потом я почувствовала себя такой виноватой, что мне понравилось, что я просто захотела стереть всю эту ситуацию.

par pjesama koje sam ti svirao. jako mi se svidjelo kako sviraš i pjevaš.
Кілька пісень, що я грав тобі, і мені дійсно дуже сподобалось як ти граєш та співаєш.

zaustavila me policija i htjela sam se očijukanjem izvući nekažnjeno pretvarajući se da nisam u vezi i to je djelovalo i svidjelo mi se.
Меня тормознули, и я хотела отмазаться от штрафа с помощью флирта, притворяясь, что я одинока, и это сработало, и мне это типа понравилось.