Je was op zoek naar: duboko (Servisch - Spaans)

razmislimo duboko.
pensemos en esto.

osetio sam mučninu duboko u svom želudcu.
sentía el disgusto en la boca del estómago.

Šta je tako daleko i vrlo duboko, ko æe naæi?
lo que está lejos y muy profundo, ¿quién lo podrá hallar

ovaj prijatelj je rekao glasno ono što milioni ljudi misle duboko u sebi.
el amigo dice en voz alta lo que millones de personas piensan por lo bajo.

on otkriva šta je duboko i sakriveno, zna šta je u mraku, i svetlost kod njega stanuje.
Él revela las cosas profundas y escondidas; conoce lo que hay en las tinieblas, y con él mora la luz

jorge landa smatra da dan aktivnog blogobvanja nije namenjen vodećim političarima, nego je pre za duboko razmišljanje :
jorge landa piensa que blog action day no está hecho para los políticos, sino para una reflexión interna : hoy no pensé jamás en acabar con la pobreza del mundo, esperar ese cambio de la realidad resultaría ingenuo cuando menos, pero espero que continuemos cambiando la forma en que nos acercamos a esta realidad.

njene oči su se zacaklile i postalo je jasno da postoji duboko osećanje pripadnosti koje učenik ima u odnosu na sve što se dešava tamo.
sus ojos brillaban y quedó claro que había un sentimiento profundo de pertenencia experimentado por los alumnos en relación a lo que ocurre en la escuela.

ali danas, u vreme interneta, znamo i za neke druge manifestacije koje pokazuju duboko poštovanje za kulturu brazila preko njene muzike.
pero hoy, en los tiempos de la web de la gente, sabemos de otras manifestaciones que demuestran una apreciación profunda por la cultura de brasil a través de su música.

khlongbangsue: @forestmat duboko tragično i zabrinjavajuće ta slika bi trebalo da izazove javni protest protiv trenutne politike u vezi sa abortusom
khlongbangsue: @forestmat muy trágico e inquietante. la imagen debería provocar una fuerte crítica del público sobre la actual política del aborto.

bežite, obratite pleæi, zavrite se duboko, stanovnici dedanski, jer æu pustiti na isava pogibao njegovu u vreme kad æu ga pohoditi.
"huid, volved, habitad en lugares profundos, oh habitantes de dedán; porque la ruina de esaú traeré sobre él en el tiempo en que lo he de castigar

on piše da je toga dana proglašena nezavisnost, “želja za otcepljenjem” koja mora biti duboko analizirana i neopterećena iracionalnim nacionalističkim porudžbinama:
leyendo en las redes sociales, algunos solo criticaron las actividades realizadas para el bicentenario porque quizás se sentían excluidos o simplemente por ser "opositores" al gobierno actual y quizás sintieron que tenían que contrariar las celebraciones, pero esto a quien beneficia?

izmišljaju zloèinstva i govore: svršeno je! Šta æe se raditi, smišljeno je! a šta je unutra i srce u èoveka duboko je.
traman maldad, hacen un minucioso complot, hasta el íntimo pensamiento de cada uno de ellos y lo profundo del corazón

gore navedene političke partije dele slične ideološke pretpostavke. sve su duboko euroskeptične, neprijateljski raspoložene prema doseljenicima i manjinama, i podržavaju doktrine rasizma i radikalnog nacionalizma, da spomenemo nekoliko.
todos estos partidos comparten una serie de elementos: profundo antieuropeísmo, hostilidad hacia la inmigración y las minorías, doctrinas racistas y xenófobas o nacionalismo radical son algunos de ellos.

nekoliko kritičara je primetilo da je filtriranje “terorističkog” sadržaja potpuno drugačija zver koja će zahtevati duboko kontekstualno znanje i jezičku preciznost, što može zahtevati mnogo više nego što ova jedinica može da pruži.
varios críticos han señalado que filtrar contenido "terrorista" es un problema completamente diferente que requiere un conocimiento a fondo del contexto y una precisión lingüística que puede superar los recursos de la unidad.

srbija je duboko podeljena zemlja u pogledu njene glavne spoljnopolitičke orijentacije. dok bi neke političke stranke i približno polovina stanovništva voleli da vide srbiju u evropskoj uniji što je pre moguće, drugi političari i građani su okrenuti prema rusiji i voleli bi da njihova otadbina postane ruska gubernija, kao što je tomislav nikolic rekao u narodnoj skupštini 2007. godine.
serbia es un país profundamente dividido con respecto a la principal orientación de sus relaciones exteriores: mientras que a algunos partidos políticos y aproximadamente a la mitad de su población les gustaría ver a serbia en la unión europea lo antes posible, otros políticos y ciudadanos miran hacia rusia y le gustaría que su patria se convirtiera en una provincia rusa, como tomislav nikolic dijo en el parlamento de la república de serbia en 2007.