Je was op zoek naar: pripremaju (Servisch - Turks)

hrvati se pripremaju za predsedničke izbore
hırvat halkı cumhurbaşkanını seçmeye hazırlanıyor

i hotelijeri opravljaju i pripremaju svoje kapacitete.
otel çalışanları da tesislerini onarma ve düzenlemeye çalışıyor.

"vlada i parlament kosova pripremaju zakonsku infrastrukturu.
selimi, "kosova hükümeti ve parlamentosu gerekli yasal altyapıyı hazırlıyor.

bugarske stranke pripremaju se za parlamentarne izbore 2005. godine
bulgar partileri 2005 parlamento seçimlerine hazırlanıyor

kosovske vlasti pripremaju se za prve lokalne izbore u zemlji
kosova makamları ülkedeki ilk yerel seçimlere hazırlanıyorlar

kompanije u bih pripremaju se za izvoz ribe u države članice eu
bh'li firmalar ab üye ülkelerine balık ihracatına hazırlanıyorlar

i pripadnici mirovnih snaga međunarodne zajednice pripremaju se za praznike.
Öte yandan barış güçleri ve diğer uluslararası toplum üyeleri de bayramlar için hazırlanıyor.

televizijske i radio stanice pripremaju panel razgovore i zabavne emisije.
televizyon ve radyo kanalları tartışmalar ve eğlence programları hazırlıyorlar.

grad inđija i njen mladi gradonačelnik goran ješić pripremaju se za it park.
İnciya kasabası ve genç belediye başkanı goran jesiç bilişim parkına hazırlanıyor.

dalmatinci tradicionalno pripremaju kuvani sušeni bakalar, zajedno sa domaćim hlebom.
dalmaçyalılar geleneksel olarak kurutulmuş morina güveciyle birlikte ev ekmeği hazırlıyorlar.

pripremaju se za velike razlike između aktuelnog popisa i onog iz 2003. godine.
vatandaşlar, yeni sayımın sonuçları ile 2003 yılındaki sayımın sonuçları arasında büyük farklar olacağını tahmin ediyor.

kosovari se pripremaju za nastupajuće praznike. [laura hasani/setimes]
kosovalılar bayramı kutlamaya hazırlanıyor. [laura hasani/setimes]

tači je takođe rekao da institucije pripremaju podatke za ovogodišnji izveštaj ek o napretku kosova.
taki, kurumların ak'nin bu yılki kosova raporu için girdi hazırlamakta olduklarını da kaydetti.

etiopljani koji žive u grčkoj pripremaju kafu u petak (30. juna) na otvaranju 11.
yunanistan'da yaşayan etiyopyalılar, atina'da düzenlenen 11.

bugarskoj i rumuniji nametnuti su striktni uslovi dok se pripremaju da postanu 26. i 27. član unije.
birliğin 26. ve 27. üyeleri olmaya hazırlanan bulgaristan ve romanya'ya katı şartlar uygulandı.

pošto je skoro 60 odsto zemljišta uništeno, potrošači se pripremaju za veće cene manje količine useva ove jeseni.
arazinin yaklaşık %60'ı yok olduğu için, tüketiciler bu sonbaharda daha az miktarda ürün için daha yüksek fiyatlar bekliyorlar.

albanci se pripremaju za 26. avgust, kada će obeležiti stogodišnjicu rođenja jedne od najpoznatijih humanitarnih aktivistkinja na svetu.
arnavutluk, dünyanın en ünlü hümanistlerinden birinin 26 ağustos'taki yüzüncü doğum yıldönümüne hazırlanıyor.

kroz uske i strme uličice grad se proteže do obližnjih brda, gde marširaju turski vojnici, dok se makedonske komite pripremaju u šumi.
sarp ve dar geçitlerden, osmanlı askerlerinin ilerlediği yakın tepelere uzanan kentte, makedon komitacılar ormanda hazır bekliyor.

bugarske plesačice pripremaju se tradicionalni ples koleduvane u centru sofije, na dan svetog ignjatija. [getty images]
sofya’nın merkezindeki bulgar dansçılar, aziz İgnatius gününde geleneksel koleduvane dansına hazırlanıyor. [getty images]

cilj programa, čiji je kofinansijer eu, jeste da se pomogne preduzećima da iskoriste trenutno osoblje dok se pripremaju za rad posle trenutne finansijske krize.
bir kısmı ab tarafından karşılanan programda işletmelerin mevcut personelden yararlanırken devam eden mali kriz sonrasındaki çalışmalara hazırlanmaları hedefleniyor.