Je was op zoek naar: mesto (Servisch - Xhosa)

bog zna put njen, i poznaje mesto njeno.
nguthixo oyiqondayo indlela yabo, nguye oyaziyo indawo yabo.

dar èoveku širi mesto i vodi ga pred vlastelje.
isipho somntu siyamgabulela, simse phambi kwabakhulu.

i imaj mesto iza logora gde æeš izlaziti napolje.
woba nendawo engaphandle kweminquba, uphume ke uye khona endle.

i jakov prozva mesto gde mu govori bog vetilj.
uyakobi wathi igama laloo ndawo, uthixo abethethe naye kuyo, yibheteli.

mesto haljine oblaèim vreæu, i bivam im prièa.
iingubo zam zaba zezirhwexayo, ndaba yinto yokuzekelisa kubo.

da, srebro ima žice, i zlato ima mesto gde se topi.
kuba kukho apho iphuma khona isilivere, nendawo yegolide abayihluzayo.

ali mudrost gde se nalazi? i gde je mesto razumu?
ke bona ubulumko bufunyanwa phi na? iphi na indawo yengqondo?

i prozva ono mesto vetilj, a pre beše ime onom gradu luz.
wathi igama laloo ndawo yibheteli, nangona beliyiluzi, igama laloo mzi ekuqaleni.

a josif im reèe: ne bojte se, zar sam ja mesto boga?
wathi uyosefu kubo, musani ukoyika; ndisesikhundleni sikathixo yini na?

a ja sazidah dom tebi za stan i mesto da u njemu nastavaš do veka.
mna ke ndikwakhele indlu yokuhlala, indawo yokuba uhlale ngonaphakade.

a kad umre jovav, zacari se na njegovo mesto asom od zemlje temanovske.
wafa uyobhabhi, wathi uhusham, wasezweni lamateman, walawula esikhundleni sakhe.

a kad videše izrailjci gde pogibe avimeleh, otidoše svaki u svoje mesto.
abona amasirayeli ukuba ufile uabhimeleki, aya elowo endaweni yakhe.

a kad dodje na mesto reèe im: molite se bogu da ne padnete u napast.
efikile ke kuloo ndawo, wathi kubo, thandazani, ningangeni ekulingweni.

a kad umre valak, zacari se na njegovo mesto jovav, sin zarin od vosore.
wafa ubhela; uyobhabhi unyana kazera, wasebhotsera, waba ngukumkani esikhundleni sakhe.

a sinovi proroèki rekoše jelisiju: gle, mesto gde sedimo pred tobom tesno nam je.
bathi oonyana babaprofeti kuelisha, khawubone le ndawo, sihleli kuyo phambi kwakho; sixinene kuyo.

a kad izreèe, baci èeljust iz ruke svoje, i nazva ono mesto ramat-lehija.
kwathi, akugqiba ukuthetha, wawulahla umhlathi esandleni sakhe, wathi loo ndawo yiramati-lehi.

ali stvari svoje svete, koje imaš, i što zavetuješ, uzmi i dodji na mesto koje izabere gospod.
zizinto zakho ezingcwele zodwa ezilunge kuwe, nezibhambathiso zakho, owozithabatha uzise endaweni leyo aya kuyinyula uyehova;

potom ustavši valam otide, i vrati se u svoje mesto; i valak otide svojim putem.
wesuka ke ubhileham wahamba, wabuyela endaweni yakhe; naye ubhalaki wahamba ngendlela yakhe.

i mesto mirisa biæe smrad, i mesto pojasa raspojasina, mesto pletenica æela, mesto širokih skuta pripasana vreæa, i mesto lepote ogorelina.
kothi esikhundleni sobulawu ibe kukuvunda, esikhundleni sombhinqo ibe yintambo; esikhundleni seempothe ibe yimpempethe, esikhundleni sengubo engwabungwabu ibe sisikhaka esirhwexayo; ibe ngumtshiso esikhundleni sobunzwakazi.