Je was op zoek naar: klasifikovať (Slovaaks - Bulgaars)

klasifikovať
сортирам

prezidenta teda nemožno takto klasifikovať.
Така че, не може да категоризираме президентите така.

Čo sa dá klasifikovať ako pokus o vraždu.
Това го прави опит за убийство.

kontrolné oddelenie chce klasifikovať úver ako rizikový?
Главния офис иска да определим заема като рисков?

myslím, že toto sa dá klasifikovať, ako dotýkanie sa.
Мисля, че това се класифицира като докосване.

zmeny vo využívaní pôdy možno klasifikovať ako priame alebo nepriame:
Промените в земеползването се класифицират като преки и непреки:

inak by sa mali klasifikovať ako dlhové cenné papiere (kategória 3).
В противен случай те следва да се класифицират като дългови ценни книжа (категория 3).

finančné produkty s možnosťou obnovenia sa musia klasifikovať podľa najkratšej možnej splatnosti.
Финансови продукти с клауза за автоматично предоговаряне („роловър“) се класифицират по най-ранния матуритет.

aby bolo možné klasifikovať stonky šištičiek ako stonky, musia byť aspoň 2,5 cm dlhé
за да бъдат класифицирани като стъбло, люспите на шишарката трябва да бъдат дълги поне 2,5 см

jatočne opracované trupy dospelého hovädzieho dobytka sa budú klasifikovať na základe postupného hodnotenia:
Кланични трупове на възрастни говеда се класифицират чрез съответно оценяване на:

osobitné znaky aspoň niektorých z činností sú také, ktoré môže komisia klasifikovať ako hospodárske činnosti.
Конкретните характеристики на поне някои от дейностите позволяват на Комисията да ги класифицира като икономически дейности.

so zreteľom na osobitné znaky a konkrétne účely daných nekomerčných subjektov ich nie je možné klasifikovať ako podniky.
С оглед на специфичните характеристики и конкретните цели на въпросните нестопански субекти не е възможно да ги квалифицираме като предприятия.

neobchodovateľné dlhové nástroje vydané spravodajskými jednotkami sa majú všeobecne klasifikovať ako „záväzky z vkladov“.
Непрехвърляеми дългови инструменти, емитирани от отчетните единици, се класифицират обикновено като „Задължения по депозити“.

produkty uvedené v prílohe xib a vyrobené v spoločenstve sa vyrábajú z muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s odsekom 2.
Продуктите, изброени в приложение Хiб и произведени в Общността, се произвеждат от винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с параграф 2.

charakteristiky tohto odevu nie sú dostatočné na to, aby ho bolo možné klasifikovať pod kn kódom 6212, vzhľadom k tomu, že nemá podpernú funkciu
Характеристиките на това облекло не са достатъчни за класирането му под код по КН 6212, тъй като няма поддържаща функция.

okrem zaužívanej klasifikácie na sezónnu a celoročnú, možno alergickú rinitídu alternatívne klasifikovať podľa dĺžky trvania príznakov na intermitentú alergickú rinitídu a perzistujúcu alergickú rinitídu.
11 Освен по утвърдената класификация на алергичния ринит като сезонен и целогодишен, в зависимост от продължителността на проява на симптомите той може да бъде класифициран и като интермитентен алергичен ринит и персистиращ алергичен ринит.

napríklad údaje o viaczložkových hnojivách npk by sa mali rozčleniť a klasifikovať podľa podielu n, p a k, pretože každá zložka bude patriť do inej kategórie vplyvu environmentálnej stopy.
Например, данните за смесен азотно-фосфорно-калиев изкуствен тор следва да бъдат детайлизирани и класифицирани съответно по отношение на неговата азотна, фосфорна и калиева фракции, защото всеки съставен елемент допринася за различни категории въздействия с ООС.

zariadenia na kontrolu pravosti bankoviek, ktoré majú len jednu vyhradenú výstupnú priehradku, však môžu klasifikovať a triediť eurobankovky, ak sú splnené tieto požiadavky:
Машините за проверка за истинност, които имат само един изходен джоб, обаче могат да класифицират и сортират евробанкноти, ако са изпълнени следните изисквания:

pri vypočítanej 0, 005% miere nežiaducich reakcií (na počet podaných dávok) je možné frekvenciu týchto adrs klasifikovať ako veľmi zriedkavú.
Тези НЛР може да се класифицират като много редки въз основа на изчислената стойност на честотата им 0, 005% (според броя на приложенията).

finančné produkty s možnosťou obnovenia sa musia klasifikovať podľa najkratšej možnej splatnosti. --finančné produkty s možnosťou obnovenia sa musia klasifikovať podľa najkratšej možnej splatnosti.--
Въпреки че депозитите с договорен матуритет може да включват възможност за предсрочно теглене след предизвестие или може да се теглят при поискване с налагане на определени санкции, тези характеристики не се считат за подходящи за целите на класификацията.