Je was op zoek naar: kapitalizovaných (Slovaaks - Duits)

od tohto času bola bb týmto povinná splatiť sumu odpustených pohľadávok vrátane dovtedy kapitalizovaných úrokov.
seit diesem zeitpunkt war die bb somit verpflichtet, den betrag des forderungsverzichts einschließlich der bis dahin kapitalisierten zinsen zurückzuzahlen.

napríklad s investkredit bol podpísaný úver vo výške 30 mil. eur na financovanie inovatívnych stredne kapitalizovaných podnikov v poľsku v roku 2005.
so wurde z.b. im jahr 2005 mit der investkredit ein darlehen über 30 mio für die finanzierung innovativer mittelgroßer unternehmen in polen unterzeichnet.

v roku 2004 sa banka dohodla s komisiou aj na aktualizovanom postupe pri konzultáciách týkajúcich sa globálnych a stredne kapitalizovaných úverov podľa článku 21 štatútu eib.
2004 v er ein b art e die bank außerdem mit der kommission a k t u a l i sie r te konsultationsverfahren in bezug auf global- und „midcap“-dar-lehen (für mittelgroßebis größere unternehmen) im rahmen vonartikel 21der satzungder eib.

zdroje innovfin pre rast stredne kapitalizovaných podnikov sa prispôsobujú špecifickým požiadavkám stredne kapitalizovaných spoločností v oblasti financovania výskumu a vývoja.
das produkt „innovfin – wachstumsfinanzierung für midcap-unternehmen“ ist auf die besonderen bedürfnisse mittelständischer unternehmen bei der forschungsfinanzierung zugeschnitten.

doba odpisovania kapitalizovaných výdavkov na budovy a renováciu spojených s existujúcimi objektmi ecb bola skrátená tak, aby tieto aktíva boli odpísané v plnej výške predtým, ako sa ecb presťahuje do svojho nového sídla.
abschreibungen werden, beginnend mit dem auf die anschaffung folgenden quartal, linear über die erwartete wirtschaftliche nutzungsdauer vorgenommen.

komisia je splnomocnená v súlade s článkom 149 prijímať delegované akty stanovujúce osobitné pravidlá určujúce kritériá na určenie nákladov na riadenie a poplatkov za riadenie na základe výkonnosti a aplikovateľných prahových hodnôt, ako aj pravidlá pre náhradu kapitalizovaných nákladov na riadenie a poplatkov za riadenie v prípade nástrojov vlastného imania a mikroúverov.
der kommission wird die befugnis übertragen, gemäß artikel 149 delegierte rechtsakte zur festlegung der spezifischen regelungen für die kriterien für die bestimmung von verwaltungskosten und -gebühren auf der grundlage von leistung und der geltenden grenzwerte sowie von regelungen für die erstattung von kapitalisierten verwaltungskosten und -gebühren für eigenkapitalbasierte instrumente und kleinstkredite zu erlassen.

táto dohoda bola motivovaná prijatím novej definície msp zo strany banky na základe odporúčania komisie č. 2003/361/es zo 6. mája 2003 a zavedením stredne kapitalizovaných úverov na podporu stredných podnikov.
anlass für diesevereinbarung warendieÜbernahme der neuen kmu-definitiondurchdie bank im anschluss an die empfehlung 2003/361/egder kommissionvom 6. mai 2003 und die einführung von „midcap“-darlehenzur unterstützungmittelgroßer unternehmen.

(20) dohoda o vzdaní sa pohľadávok vznikla na základe záväzku bb o úročiteľnej náprave a stanovuje splatenie sumy pohľadávok, ktorých sa vzdala bank austria v plnej výške, vrátane úrokov v siedmich splátkach počínajúc 30. júnom 2004. od tohto dátumu vráti bb sumu vo výške odpustenej pohľadávky vrátane dovtedy kapitalizovaných úrokov v siedmich rovnakých ročných splátkach spolu s ročnými úrokmi (euribor plus 5 bázických bodov) vždy k 30. júnu každoročne až do 30. júna 2010. budúce umorovanie záväzku o náprave sa uskutoční z ročného prebytku bb po zohľadnení pohybov rezervných fondov a príslušnej výplaty majiteľov prioritných akcií za predchádzajúci hospodársky rok.
(20) der forderungsverzicht erfolgt gegen eine verzinsliche besserungsverpflichtung der bb und sieht eine rückführung des vollen betrags des forderungsverzichts der bank austria, zuzüglich zinsen in sieben raten, beginnend am 30. juni 2004 vor. ab diesem zeitpunkt hat die bb also den betrag des forderungsverzichts, einschließlich der bis dahin kapitalisierten zinsen in sieben gleichen jahresraten zuzüglich der pro jahr anfallenden zinsen (euribor plus 5 basispunkte), jeweils am 30. juni jedes jahres bis zum 30. juni 2010 zurückzuführen. die künftige tilgung der besserungsverpflichtung erfolgt aus dem jahresüberschuss der bb unter berücksichtigung der rücklagenbewegungen und einer etwaigen bedienung der vorzugsaktionäre des vorangegangen geschäftsjahres.