Je was op zoek naar: nepreferenčné (Slovaaks - Duits)

na všetky nepreferenčné opatrenia obchodnej politiky vrátane antidumpingových a vyrovnávacích ciel sa majú uplatňovať nepreferenčné pravidlá pôvodu.
nichtpräferenzielle ursprungsregeln sind auf alle nichtpräferenziellen handelspolitischen maßnahmen, einschließlich antidumping- und ausgleichszölle, anzuwenden.

120 -nepreferenčné colné kvótypatria sem colné kvóty wto a všeobecné colné kvóty, erga omnes a súvisiace s pôvodom. -
120 -nichtpräferentielle zollkontingenteeinschl. wto-und autonome zollkontingente, erga omnes und ursprungsbezogene kontingente. -

1. osvedčenia o pôvode týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov, ktoré majú pôvod v tretích krajinách, pre ktoré boli stanovené špeciálne nepreferenčné dovozné opatrenia, musia byť vyhotovené na formulári, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 13.
(1) bei der ausfertigung von ursprungszeugnissen für landwirtschaftliche erzeugnisse mit ursprung in drittländern, für die besondere nicht präferentielle einfuhrregelungen gelten, sind vordrucke zu verwenden, die dem als anhang 13 beigefügten muster entsprechen.

vzhľadom na skutočnosť, že uplatniteľné nepreferenčné pravidlá pôvodu sú dostatočne jasné a že každé nesprávne uvedenie pôvodu v colnom vyhlásení môžu colné orgány posudzovať v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi, za najprimeranejší spôsob riešenia tohto problému sa pokladá pravidelné informovanie colných orgánov o krajinách, v ktorých sa uskutočňuje difúzia, aby sa mohli vykonať primerané kontroly.
da die geltenden nicht präferenziellen ursprungsregeln eindeutig sind und jede falsche ursprungsangabe in der zollanmeldung von den zollbehörden nach den einschlägigen rechtsvorschriften verfolgt werden kann, vertritt die kommission die auffassung, dass eine regelmäßige unterrichtung der zollbehörden über alle länder, in denen der diffusionsvorgang vorgenommen wird, erfolgen sollte, um dieses problem zu vermeiden und angemessene kontrollen zu ermöglichen.