Je was op zoek naar: predzásobenia (Slovaaks - Duits)

ešte stále je potrebné vymedziť podrobnosti predzásobenia
einzelheiten des frontloading müssen noch festgelegt werden.

operácie predzásobenia a druhotného predzásobenia pred dňom €
frontloading und sub-frontloading vor dem €-day

poštám dodala eurovú hotovosť prostredníctvom druhotného predzásobenia citadele bank.
die postämter erhielten euro-bargeld über eine weitergabe der citadele bank.

na slovensku bolo naproti tomu v rámci druhotného predzásobenia dodaných 27,8 % hotovosti.
in der slowakei hingegen wurden insgesamt 27,8 % des vorzeitig abgegebenen bargelds an unternehmen und bürger weitergereicht.

celková hodnota eurobankoviek a euromincí v rámci predzásobenia dosiahla 622 miliónov eur.
der gesamtwert der abgegebenen euro-banknoten und euro-münzen beläuft sich auf 622 mio. eur.

zmluvy vychádzajú z bankových odhadov o potrebách predzásobenia eurohotovosťou z mája 2008.
die verträge basieren auf den schätzungen der banken vom mai 2008 in bezug auf den bedarf an vorabausstattung mit euro-bargeld.

celková hodnota eurobankoviek a euromincí v rámci predzásobenia dosiahla 283,2 milióna eur.
der gesamtwert der abgegebenen euro-banknoten und euro-münzen beläuft sich auf 283,2 mio. eur.

operácie predzásobenia úverových inštitúcií euromincami sa začal 25. septembra 2006 a eurobankovkami 29. novembra 2006.
mit der vorabausstattung der kreditinstitute („frontloading“) mit euro-münzen wurde am 25. september 2006 begonnen, mit der vorabausstattung mit euro-banknoten am 29. november 2006.

proces druhotného predzásobenia maloobchodníkov a iných podnikov úverovými inštitúciami sa začal v priebehu decembra 2006.
die vorabausstattung des einzelhandels und anderer unternehmen („sub-frontloading“) durch die kreditinstitute ist im dezember 2006 angelaufen.

požičať si, obstarať si alebo vyrobiť eurobankovky a euromince na účely ich predzásobenia a druhotného predzásobenia pred prechodom na hotovostné euro v jej členskom štáte.
tems euro-banknoten und- münzen leihen, beschaffen oder herstellen können, um diese vor der bargeldumstellung in ihrem mitgliedstaat abzugeben und weiterzugeben.

doplňovanie železa sa má začať čo najskôr, aj niekoľko týždňov pred začatím autológneho predzásobenia, aby sa pred začatím liečby retacritom dosiahli vysoké hladiny železa.
b. einige wochen vor beginn des autologen blutspendeprogramms.

hoci cbc a komerčné banky vysvetľujú potrebu predzásobenia eurom vo všetkých podnikoch, ktoré robia obchody s hotovostnými prostriedkami, prvé objednávky podnikov na hotovostné prostriedky v eurách ani zďaleka nesplnili očakávania.
auch wenn die cbc und die geschäftsbanken alle unternehmen, die bargeldgeschäfte tätigen, kontinuierlich auf die notwendigkeit der vorabausstattung hinweisen, blieben die ersten euro‑bargeldbestellungen weit hinter den erwartungen zurück.

litva a slovinsko si budú musieť stanoviť náročné ciele pokiaľ ide o činnosti predzásobenia a pomocného predzásobenia, inak by sa krátke obdobie dvojitého obeživa mohlo stať neudržateľným.
litauen und slowenien werden ehrgeizige ziele für ihr frontloading und sub-frontloading festlegen müssen, da andernfalls eine kurze parallelumlaufphase möglicherweise nicht haltbar ist.

eurobankovky, ktorými budúca ncb eurosystému druhotne predzásobila akceptovateľné zmluvné strany spĺňajúce požiadavky na prijatie eurobankoviek na účely predzásobenia pred prechodom na hotovostné euro podľa usmernenia ecb/2006/9.
euro-banknoten, die von künftigen nzben des eurosystems vorzeitig an zugelassene geschäftspartner abgegeben wurden, die die voraussetzungen gemäß leitlinie ezb/2006/9 erfüllen, um zum zwecke der vorzeitigen abgabe vor der bargeldumstellung euro-banknoten zu empfangen

v prípade, že viac ako jedna ncb eurosystému dodá budúcej ncb eurosystému eurobankovky na účely predzásobenia, v zmluvných dojednaniach uvedených v článku 3 ods. 3 sa určí dodávajúca ncb, ktorá zaznamenáva bankovky v obehu a pohľadávku voči budúcej ncb eurosystému.
für den fall, dass mehr als eine nzb des eurosystems euro-banknoten an die künftige nzb des eurosystems zum zwecke der vorzeitigen abgabe liefert, wird die ausliefernde nzb, die die banknoten in umlauf und die forderung gegenüber der künftigen nzb des eurosystems ausweist, in den in artikel 3 absatz 3 genannten vertraglichen regelungen näher bestimmt.

8. budúca ncb eurosystému spláca eurobankovky, ktoré si z ncb eurosystému požičala na účely predzásobenia, tak, že v ekvivalentnom množstve a kvalite dodá eurobankovky, ktoré sama vyrobí alebo obstará na základe prideleného podielu na výrobe eurobankoviek v eurosystéme počas jedného alebo viacerých po sebe nasledujúcich rokov, ktoré nasledujú bezprostredne po roku, v ktorom dôjde k prechodu na hotovostné euro, a to navyše k jej bežnému pridelenému podielu na výrobe eurobankoviek v eurosystéme počas dotknutých rokov.
( 8) die künftige nzb des eurosystems zahlt die euro-banknoten, die ihr zum zwecke der vorzeitigen abgabe von einer nzb des eurosystems ausgeliehen wurden, unmittelbar nach dem jahr der bargeldumstellung durch auslieferung von eurobanknoten zurück, die den ausgelieferten euro-banknoten in menge und qualität gleichwertig sind und von ihr infolge der ihr zugeteilten euro-banknotenherstellung des eurosystems für ein oder mehrere folgejahre, zusätzlich zu ihrem normalen anteil an der verteilung der euro-banknotenherstellung für die betreffenden jahre, hergestellt oder beschafft werden.