Je was op zoek naar: traces (Slovaaks - Duits)

traces
traces

kód traces
traces-code

systém traces
system traces

optimalizÁcia vyuŽÍvania databÁzy traces
optimierung des einsatzes der datenbank traces

traces: širší, integrovaný elektronický systém
traces: ein umfassenderes integriertes elektronisches system

o ustanovení logistickej podpory pre systém traces
zur einsetzung einer logistischen unterstützung für das system traces

osoba zodpovedná za zásielku v eÚ (traces)
in der eu für die sendung verantwortliche person (traces)

6.2. vplyv návrhu systému traces na rozpočet
6.2. finanzielle auswirkungen des traces-vorschlags

systém traces je pomerne nový a eštestále vo vývoji.
die traces-datenbank isteinrecht neues system, das nochimmer weiterentwickelt wird.

o rozvoji integrovaného počítačového veterinárneho systému známeho ako traces
über die entwicklung eines integrierten edv-systems für das veterinärswesen (traces)

potreba rozhrania medzi databÁzou traces a prÍsluŠnÝmi nÁrodnÝmi databÁzami
notwendigkeit von schnittstellen zwischen traces und den einschlÄgigen nationalen datenbanken

traces dosiahne svoj cieľ stať sa jediným portálom pre všetky veterinárne záležitosti.
traces erreicht sein ziel, ein einziges portal für alle veterinärangelegenheiten zu werden.

existoval problém presvedčiťtri uvedené členské štáty, aby používali systém traces.
es gab schwierigkeiten, die drei genannten mitgliedstaaten von der nutzung von traces zu überzeugen.

miesto určenia: v prípade dovozu do eÚ: vyhradené oznámeniu traces.
bestimmungsort (im fall der einfuhr in die eu): nur für die traces-meldung.

druhá zarážka komisia súhlasí s ďalším vývojom systémov traces a rasff aich služieb.
zweiter gedankenstrich die kommission stimmt mit dem hof überein, dass traces und rasff sowie deren hilfsprogramme weiterentwickelt werden müssen.

zoznam hraničných inšpekčných staníc zahŕňa číslo jednotky traces pre každú hraničnú inšpekčnú stanicu.
das verzeichnis enthält auch den traces-code für jede grenzkontrollstelle.

príslušný úrad konečného určenia jednodňových kurčiat sa má informovať o tejto požiadavke prostredníctvom systému traces.
die zuständige behörde am endbestimmungsort der eintagsküken ist über das traces-system über diese anforderung zu unterrichten.

s cieľom zabezpečiť fungovanie počítačového systému traces je potrebné identifikovať rôzne jednotky prítomné v bulharsku a rumunsku.
um das funktionieren des edv-systems traces zu gewährleisten, sollten die verschiedenen einheiten in bulgarien und rumänien bestimmt werden.

príslušný úrad konečného určenia jednodňových kurčiat sa má informovať o tejto požiadavke prostredníctvom systému traces.
die zuständige behörde am endbestimmungsort der eintagsküken ist über das traces-system über diese anforderung zu unterrichten.

Štandardizácia pri používaní zdravotných osvedčení je okrem toho nevyhnutná pre účinné počítačové spracovanie osvedčení v systéme traces.
außerdem ist die standardisierung der verwendung von veterinärbescheinigungen für eine effektive elektronische verarbeitung der bescheinigungen im traces-system von zentraler bedeutung.