Je was op zoek naar: vodohospodárskeho (Slovaaks - Duits)

plány vodohospodárskeho manažmentu povodia
bewirtschaftungspläne für die einzugsgebiete

vytvorenie vodohospodárskeho zariadenia akt-eÚ
einrichtung einer akp-eu-wasserfazilität

implementácia plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia
umsetzung der bewirtschaftungspläne für die einzugsgebiete

hodnotenie vodohospodárskeho sektora do konca roka 2004.
bewertung des sektors wasserwirtschaft bis ende 2004.

prezentácia výsledkov hodnotenia vodohospodárskeho sektora komisiou do konca roka 2004
vorlage der ergebnisse der bewertung des wassersektors bis ende 2004 durch die kommission.

v¼tejto správe sa používa ako ukazovateľ výnosov sietí vodohospodárskeho systému.
in diesem bericht dient er als indikator für die ausbeute des wassernetzes.

ohľadom otvorenia vodohospodárskeho sektora na úrovni spoločenstva neexistuje žiadna dohoda.
uneinigkeit besteht in der frage der Öffnung des wassersektors auf gemeinschaftsebene.

4. plán vodohospodárskeho manažmentu povodia bude zahŕňať informácie uvedené v prílohe vii.
(4) der bewirtschaftungsplan für die einzugsgebiete enthält die in anhang vii genannten informationen.

1. pri realizácií programov opatrení špecifikovaných v plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia:
(1) in bezug auf die umsetzung der in den bewirtschaftungsplänen für die einzugsgebiete festgelegten maßnahmenprogramme gilt folgendes:

3. odseky 1 a 2 budú platiť rovnako pre aktualizované plány vodohospodárskeho manažmentu povodia.
(3) die absätze 1 und 2 gelten auch für die aktualisierten bewirtschaftungspläne für die einzugsgebiete.

spracované na účely prvého plánu vodohospodárskeho manažmentu povodia do troch mesiacov od ich dokončenia.
-Überwachungsprogramme gemäß artikel 8binnen drei monaten nach ihrer fertigstellung.

na požiadanie sa umožní prístup k podkladom a informáciám použitým pri spracovaní návrhu plánu vodohospodárskeho manažmentu povodia.
auf antrag wird auch zugang zu hintergrunddokumenten und -informationen gewährt, die bei der erstellung des bewirtschaftungsplanentwurfs herangezogen wurden.

6. plány vodohospodárskeho manažmentu povodia budú zverejnené najneskôr do deviatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
(6) die bewirtschaftungspläne für die einzugsgebiete werden spätestens neun jahre nach inkrafttreten dieser richtlinie veröffentlicht.

ktoré pochádzajú z iných oblastí, niekedy z iných kontinentov, ktoré sa doviezli do vodohospodárskeho zariadenia v eÚ.
als nicht heimische arten gelten fische und muscheln, die aus anderen gebieten, mitunter anderen kontinenten in aquakulturbetriebe in der eu verbracht werden.

1. Členské štáty zabezpečia vypracovanie plánu vodohospodárskeho manažmentu povodia pre každé správne územie povodia ležiace úplne na ich území.
(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für jede flussgebietseinheit, die vollständig in ihrem hoheitsgebiet liegt, ein bewirtschaftungsplan für die einzugsgebiete erstellt wird.

7. plány vodohospodárskeho manažmentu povodia budú revidované a aktualizované najneskôr do 15 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice a následne každých šesť rokov.
(7) die bewirtschaftungspläne für die einzugsgebiete werden spätestens 15 jahre nach inkrafttreten dieser richtlinie und danach alle sechs jahre überprüft und aktualisiert.

c) prehľad plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia predložených v súlade s článkom 15, vrátane návrhov na zlepšenie budúcich plánov;
c) eine Übersicht über die gemäß artikel 15 vorgelegten bewirtschaftungspläne für die einzugsgebiete, einschließlich empfehlungen für die verbesserung künftiger pläne;

b) v prípade medzinárodného správneho územia povodia, aspoň tú časť plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia, ktorá pokrýva územie členského štátu.
b) bei internationalen flussgebietseinheiten zumindest den teil des bewirtschaftungsplans, der das hoheitsgebiet des mitgliedstaats abdeckt.

1. Členské štáty zašlú kópie plánov vodohospodárskeho manažmentu v povodí a všetkých následných aktualizácií komisii a každému príslušnému členskému štátu najneskôr do troch mesiacov od ich zverejnenia:
(1) die mitgliedstaaten übermitteln der kommission und allen betroffenen mitgliedstaaten innerhalb von drei monaten nach veröffentlichung kopien folgender bewirtschaftungspläne für die einzugsgebiete und aller späteren aktualisierten fassungen:

Írsko dosiahlo dobrý pokrok pri vykonávaní reformy odvetvia vodohospodárstva, a to vrátane prijatia právnych predpisov, zriadenia štátneho vodohospodárskeho podniku irish water a dokončenia všetkých operatívnych opatrení v rámci procesu prechodu.
das land hat bei der reform seines wasserversorgungssektors gute fortschritte erzielt, unter anderem durch die verabschiedung von rechtsvorschriften, die gründung von irish water und den abschluss operativer schritte für das Übergangsverfahren.