Je was op zoek naar: ale toto bola posledná kvapka (Slovaaks - Engels)

to by bola v každom prípade posledná kvapka.
that would be the last straw, in any case.

toto by mohla byť tá povestná posledná kvapka a pohár pretečie.
this could well be the straw that breaks the camel's back.

ak bola posledná dávka trevicty
if the last dose of trevicta was

ale toto nestačí.
but this is not enough.

toto bola vaša otázka
this was your question

v odseku 28 bola posledná veta zrušená.
in paragraph 28 the last sentence is deleted.

toto bola správna odpoveď
this was the correct answer

toto bola dôležitá súčasť.
this was an important element.

toto bola jedna časť diskusie.
this was one part of the discussion.

1) bola posledná veta tohto textu mierne zmenená:
1), the last sentence of that text was slightly amended:

je mi ľúto, ale toto je šialenstvo.
i am sorry, but this is madness.

toto bola moja štvrtá medzivládna konferencia.
this was my fourth intergovernmental conference.

viem, že má odísť z parlamentu a toto bola zatiaľ jej posledná správa pre nás v európskom parlamente.
i know that she is to leave parliament and that this was her last report for us in the european parliament, at least for a while.

Čo sa stane v prípadoch, ako bola posledná petícia organizácie greenpeace?
what happens in a case like the recent greenpeace petition?

ale toto nemôže byť dôvodom na vzdávanie sa.
but this should definitely not be a reason to give up on china.

ale toto strašné správanie diktátorov nezmeníme iba rečami.
we will not change the appalling behaviour of the dictators by words alone.

ale toto vyžaduje silný záväzok všetkých účastníkov procesu.
however, this requires strong commitment from all stakeholders involved in this process.

toto bola aj základná predstava zakladateľov hospodárskej a menovej únie.
this was also the underlying idea of the founding fathers of the economic and monetary union.

6 toto bola zriedkavá nežiaduca reakcia pri tenofovir-dizoproxilfumaráte.
6 this was a rare adverse reaction for tenofovir disoproxil fumarate.

dátum, v ktorom bola posledná žiadosť o úhradu z operácie vložená do monitorovacieho systému
date on which last application for reimbursement from operation was entered into monitoring system