Je was op zoek naar: dlžníkom (Slovaaks - Engels)

dlžníkom je:
the debtor shall be:

dlžníkom je deklarant.
the debtor shall be the declarant.

úver s nastrčeným dlžníkom
straw-man loan

keďže dlžníkom je deklarant;
whereas the declarant is the debtor;

predsa som navždy tvojím dlžníkom.
after all, i am forever in your debt.

návrh na vyhlásenie konkurzu podaný dlžníkom
voluntary bankruptcy

Úroky v prípadoch, keď je dlžníkom spotrebiteľ
interest when the debtor is a consumer

operácia krytá aktívom alebo kde dlžníkom je štát
asset-backed or sovereign transactions

splatenie sa financuje vydaním cenných papierov dlžníkom.
this repayment is financed by the debtor issuing securities.

ktorí nie sú dlžníkom s najnižším rizikom v krajine a
that are not the lowest-risk obligor in the country and;

obmedzenia vo vzťahu k emitentom/dlžníkom alebo ručiteľom
limits in relation to issuers/debtors or guarantors

dlžník, ktorý odchádza z trhu, bude teda nahradený iným dlžníkom.
therefore, a debtor that exits the market will be replaced by another debtor.

v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a) je dlžníkom:
in cases referred to under point (a) of paragraph 1, the debtor shall be any of the following:

potvrdenie, či existuje akýkoľvek finančný vzťah medzi ručiteľom a dlžníkom
indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor

pri tejto operácii dochádza k splateniu pôvodného úveru veriteľskej pfi dlžníkom.
the operation involves the creditor mfi being repaid the original loan by the debtor.

pohľadávky založené dlžníkom sa diverzifikujú a nesmú byť neprimerane korelované s dlžníkom.
receivables pledged by a borrower shall be diversified and not be unduly correlated with that borrower.

odteraz už dlžníkom nie sú ostatné rezidentské sektory, ale ústredná štátna správa.
from then onwards, the debtor is no longer the other resident sectors; instead, the central government becomes the debtor.

takéto transakcie môže uskutočniť sektor s. 13 priamo s dlžníkom alebo s iným veriteľom.
such transactions might be carried out by s. 13 directly with the debtor unit, or with another creditor unit.

v prípade uvedenom v článku 114 ods. 1 písm. a) je dlžníkom:
in the case referred to in article 114(1)(a), the debtor shall be:

30 dní po obdržaní doručení faktúry alebo rovnocennej výzvy na zaplatenie dlžníkom dlžníkovi; alebo
30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment; or