Je was op zoek naar: likvidačný zostatok (Slovaaks - Engels)

zostatok
balance

likvidačný list
winding-sheet

zostatok k...
balance as at...

nový zostatok;
the new balance;

finančný zostatok
remainder to be financed

zostatok, ČasŤ c
balance, part c

otvárací zostatok;
the opening balances,

zostatok bankového účtu
bank balance

likvidačný príkaz súdu.
a judicial winding-up order.

zostatok pozostáva z:
the balance shall comprise:

prirodzený zostatok populácie
natural population change

náklady na likvidačný proces
cost of liquidation process

stručný opis práv spojených s akciami a najmä rozsah hlasovacích práv, oprávnenie podieľať sa na zisku a o právo na likvidačný zostatok a iné práva.
a concise description of the rights attaching to the shares, and in particular the extent of the voting rights, entitlement to share in the profits and to share in any surplus in the event of liquidation and any privileges.

tento likvidačný účinok nemusel byť preto pri porovnávaní oboch ponúk zohľadnený.
this liquidity effect therefore did not need to be taken into account in the comparison of the two offers.

pôvodný návrh bol napríklad pre český a európsky chemický priemysel úplne likvidačný.
the original proposal, for example, was wholly destructive to both the czech and the european chemical industries.

likvidačný scenár obsahuje úpravy vo výške 90 mil. eur na likvidáciu mimobilančných položiek.
the liquidation scenario includes adjustments of eur 90 million for the liquidation of off-balance-sheet items.

likvidačný zástupca musí mať bydlisko alebo byť usadený v členskom štáte, pre ktorý je menovaný.
the claims representative shall be resident or established in the member state where he is appointed.

vyhláška č. 2000-1126 z 22. novembra 2000 o prevode likvidačného zostatku z verejnej inštitúcie pre územné plánovanie nového mesta vaudreuil: likvidačný zostatok sa prevádza do štátneho rozpočtu a v článku 2 sa spresňuje, že „práva a povinnosti plynúce z činnosti inštitúcie alebo počas obdobia likvidácie, ktoré na konci likvidačného obdobia nie sú známe, sa prevedú na štát“.
decree no 2000-1126 of 22 november 2000, transferring the surplus for the winding up of the etablissement public d’aménagement de la ville nouvelle du vaudreuil: the balance shall be transferred to the state budget, and article 2 specifies that ‘the rights and obligations arising from the activities of the establishment or during the winding-up period and not known about at the end of the winding-up period shall be transferred to the state’.