Je was op zoek naar: ochotný (Slovaaks - Engels)

vlastník je ochotný uskutočniť predaj,
the owner is positive to the sale,

svet čaká a eÚ je ochotný partner!
the world is waiting and the eu is a willing partner!

tento výrobca však nebol ochotný spolupracovať.
this producer, however, was not willing to cooperate.

celý rad členských štátov nie je ochotný spolupracovať.
a whole host of member states are reluctant to lend their cooperation.

Žiadny európsky spojenec ich nebol ochotný poskytnúť.
no european ally was willing to offer them.

ehsv je pripravený a ochotný chopiť sa svojej úlohy.
the eesc is ready and willing to play its part.

ehsv je ochotný pracovať na dosiahnutí týchto spoločných cieľov.
the eesc is willing to work on such common objectives.

ehsv je pripravený a ochotný chopiť sa svojej úlohy.
the eesc is ready and willing to play its part.

cena, ktorú je uchádzač ochotný zaplatiť za tieto kvóty;
the price which a bidder is willing to pay for those allowances;

Žiadny z výrobcov v týchto krajinách však nebol ochotný spolupracovať.
however, none of the producers in these countries was willing to cooperate.

uviedol tiež, že je ochotný akceptovať všetky predložené pozmeňovacie návrhy.
he also stated that he is ready to accept all the proposed amendments.

to sa javí ako omnoho viac, ako by bol ochotný prijať trhový subjekt.
this would appear to be far from what a market operator could accept.

ak nie je nikto ochotný podstupovať riziko, žiadne hospodárstvo nemôže prosperovať.
no economy can flourish if no-one is willing to take risk.

následne je ehsv ochotný sa zaoberať aj návrhom na vytvorenie udržateľnej bezpečnostnej siete.
subsequently, the eesc is willingly to examine proposals for a sustainable safety net.

výbor je ochotný prispieť k splneniu tejto úlohy akýmkoľvek možným spôsobom.
the eesc would be happy to contribute to this in any way possible.

výbor je ochotný zohrávať v tejto platforme určitú úlohu, napríklad sprostredkovateľskú.
the committee is willing to play a part in that discussion platform, for example as a mediator.

ani jeden z týchto výrobcov však nebol ochotný poskytnúť takúto informáciu a spolupracovať pri súčasnom šetrení.
however, none of these producers were willing to provide such information and to cooperate in the present investigation.

trhovo konajúci investor by nebol ochotný akceptovať kvôli zlým výsledkom daného podniku nižšiu paušálnu odmenu.
a market-economy investor would not be prepared to accept a lower level of fixed remuneration because the results of the company in question were poor.

ak sa povolenie ponúka na predaj, cenu, ktorú je subjekt ochotný za nadobudnutie povolení zaplatiť;
if the authorization is put up for sale, the price which the entity is prepared to pay in order to obtain the authorizations;

je to politický orgán, ktorému táto väčšina dáva obrovskú potenciálnu právomoc... samozrejme, ak je ochotný ju využívať.
it is a political body which is given tremendous potential force by this majority … provided, of course, that it is willing to use it.