Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
osobitnú pozornosť by mala komisia venovať zaisteniu bezpečného prístupu tohto jediného oprávneného subjektu k osobným údajom uvedeným v preukaze na účely výroby a personalizácie, a tak zabezpečiť primeranú úroveň ochrany údajov.
specific consideration should be given by the commission to ensure secure access to the personal data contained in the laissez-passer for the purposes of production and personalisation by the authorised single entity ensuring an adequate level of data protection.
eÚ by mala zintenzívniť výmenu osvedčených postupov s krajinami východného partnerstva v oblasti bezpečnosti dokladov a zamerať ju predovšetkým na zavedenie biometrických údajov do dokladov totožnosti a cestovných dokladov a zabezpečiť tak efektívnosť a integritu procesu personalizácie a potrebné opatrenia na ochranu údajov.
the eu should step up the exchange of best practices with the eap countries in the area of security of documents, focusing in particular on the introduction of biometrics in ids and travel documents, ensuring the efficiency and the integrity of the personalisation process and the necessary data protection arrangements.
dôraz sa bude klásť na technologický pokrok, ktorý umožní radikálne zlepšenie v oblasti personalizácie, jednoduchšieho používania a prístupnosti prostredníctvom lepšieho pochopenia správania a hodnôt občanov, spotrebiteľov a používateľov vrátane osôb so zdravotným postihnutím.
emphasis will be given to new technological advances that will enable a radical improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer and user behaviours and values, including persons with disabilities.
celková bezpečnosť spočíva v celistvosti systému, ktorý sa skladá z aplikačného procesu, prenosu údajov, materiálu samotnej karty, tlačiarenskej techniky, minimálneho súboru rôznych ochranných prvkov a procesu personalizácie.
the overall security lies in the system in its entirety, consisting of the application process, the transmission of data, the card body material, the printing technique, a minimum set of different security features and the personalisation process.
globálna distribúcia digitálnych návrhov (alebo konštrukčných riešení) a špecifikačných súborov tvorí základ miestnej personalizácie a výroby, čím sa nahrádza doprava výrobkov z centralizovaných závodov.
global distribution of digital design (or engineering solutions) and specification files form the basis of local personalisation and production and replace the shipping of products from centralised factories.