Je was op zoek naar: prekvapením (Slovaaks - Hongaars)

táto skutočnosť by nemala byť prekvapením.
ez senkit nem érhet meglepetésként.

objavenie koralových masívov v ľadovýchvodách veľkých hĺbok bolo obrovským prekvapením aj presamotnú vedeckú obec.
egyesült nemzetek: kiegyensúlyozott megoldás volt még a tudományos közösség számára is.

nie je prekvapením, že spotrebitelia chcú mať istotu, že potraviny, ktoré konzumujú, sú bezpečné.
nem meglepő azon fogyasztói igényünk, hogy , az általunk elfogyasztott élelmiszerek biztonságosak legyenek.

najväčšiu časť predstavuje výučba jazykov, čo v inštitúcii, ktorej jazykový režim charakterizuje úplná viacjazyčnosť, nie je prekvapením.
a szakmai továbbképzés nagyrészt nyelvórákból áll, ami nem meglepő egy olyan intézmény esetében, amelynek a nyelvhasználatra vonatkozó szabályait a tökéletes többnyelvűség jellemzi.

týkali diskriminácie na základe zdravotného postihnutia a diskriminácie na základe sexuálnej orientácie, nie je veľkým prekvapením, že v nich súdny dvor na diskrimináciu na základe veku neodkázal.
mentes élethez való jog „alapvető lényegének” jelentősége eltér attól, amekkora jelentőséget a bíróság a mangoldügyben hozott ítéletben az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának tulajdonított.

preto skutočnosť, že komisia žiada podporné dôkazy k vyhláseniam čínskej vlády, iste nebola pre čínsku vládu prekvapením, ale bežným postupom uplatňovaním komisiou vo všetkých prípadoch.
ezért az a tény, hogy a bizottság a kínai kormány állításait alátámasztó bizonyítékokat kér, valószínűleg nem érte meglepetésként a kínai kormányt, minthogy ez volt a bizottság által minden egyes esetben követett szokásos eljárás.

preto nie je prekvapením, že ďalšie diplomy alebo certifikáty, tam kde existujú, potvrdzujú schopnosti, ktoré sa spájajú s druhou odbornosťou potrebnou pre výučbu typu clil, konkrétne s jazykovými zručnosťami.
aligha meglepő tehát az, hogy a további elvárt diplomák vagy bizonyítványok – ahol vannak ilyenek – a clil típusú ellátás során szükséges másik szakterülettel, azaz a nyelvi jártassággal összefüggő készségek/ismeretek tanúsítására szolgálnak.

nie je prekvapením, že najlepšie jazykové znalosti sa vyskytujú v pomerne malých krajinách alebo krajinách, ktorých jazyk nie je inde príliš známy. viac ako 90 % ľudí v ôsmich krajinách eÚ – lotyšsku, litve,
bár a legtöbb európai az angolt választja második nyelvnek, amelyet anémet és a francia követ a sorban, bizonyos körülmények között egy másik nyelv választása mégis meg- felelőbbnekbizonyulhat.különösen igaz ez abban az esetben, amikor az uniós polgárok jobb álláslehetőségek reményében másik országba