Je was op zoek naar: elektronickými (Slovaaks - Spaans)

postupy elektronickými prostriedkami
procedimientos por vía electrónica

medzi eurobalízou a traťovými elektronickými jednotkami leu,
entre eurobaliza y la leu,

tabuľka c – letúny vybavené elektronickými zobrazovacími systémami
cuadro c — aviones equipados con sistemas electrónicos de visualización

tieto informácie boli 14. júna 2006 uverejnené elektronickými prostriedkami.
esta información se dio también a conocer mediante procedimientos electrónicos el 14 de junio de 2006.

tieto informácie boli 8. novembra 2007 uverejnené elektronickými prostriedkami.
esa información también se publicó por medios electrónicos el 8 de noviembre de 2007.

tieto informácie musia byť dostupné na diaľku a elektronickými prostriedkami.
en cualquier caso, los estados miembros podrán optar por asignar a las ventanillas únicas ciertas facultades de decisión.

potvrdenie o prijatí a odpoveď sa posielajú písomne, prípadne elektronickými prostriedkami.
tanto el acuse de recibo como la respuesta se enviarán por escrito, en su caso por vía electrónica.

automatizácia spočíva v nahradení ľudského operátora v procese mechanickými alebo elektronickými zariadeniami.
la automatización consiste en sustituir, en un proceso, el operador humano por dispositivos mecánicos o electrónicos.

technická pomoc zahŕňa verbálne formy pomoci a pomoc poskytnutú elektronickými prostriedkami;
la asistencia técnica incluye la ayuda verbal y la ayuda prestada por medios electrónicos;

potvrdenie o prijatí a odpoveď sa posielajú písomne, ak je to možné, elektronickými prostriedkami.
tanto el acuse de recibo como la respuesta se enviarán por escrito, en su caso por vía electrónica.

môže sa vytvoriť internetová služba, ktorá bude automaticky tvoriť elektronické dokumenty s elektronickými pečiatkami.
es posible crear un servicio web que permita la producción automática de documentos digitales provistos de sello digital.

vzlet s ručným riadením (s elektronickými systémami navádzania alebo bez nich);
el despegue manual (con o sin sistemas electrónicos de guiado);

Čína vysvetlila a výrazne upravila svoje navrhované právne predpisy týkajúce sa kontroly znečistenia elektronickými informačnými výrobkami;
china explicó su propuesta de legislación sobre el control de la contaminación procedente de productos de información electrónica y la modificó de forma significativa; cativa;

komisia postúpi žiadosti podľa odseku 1 ostatným členským štátom a zverejní ich elektronickými prostriedkami.
las solicitudes contempladas en el apartado 1 serán transmitidas por la comisión a los demás estados miembros y se publicarán por medios electrónicos.

•slúchadlové chrániče sluchu a zátkové chrániče sluchu s hladinovo závislým útlmom sú vybavené elektronickými systémami na obnovu zvuku.
•las orejeras y los tapones dependientes del nivel llevan incorporados sistemas electrónicos de restitución del sonido.

mss môžu vo všeobecnosti dosiahnuť geografické oblasti, ktoré nie sú dobre pokryté inými elektronickými komunikačnými službami, najmä vidiecke oblasti.
por lo general, los sms pueden llegar a zonas geográficas que no están bien cubiertas por otros sistemas de comunicación electrónica, en particular las zonas rurales.

„dlžné elektronické peniaze » znamenajú mesačný priemer finančných záväzkov súvisiacich s elektronickými peniazmi za predchádzajúcich 12 mesiacov ;
4 . « dinero electrónico en circulación » : importe medio mensual , correspondiente a los doce meses precedentes , del pasivo financiero conexo al dinero electrónico ;

oznámenia vrátane „nulových“ oznámení sa vyhotovia elektronickými prostriedkami, použijúc formulár, ktorý komisia poslala členským štátom.
las notificaciones, incluidas las comunicaciones «nada», se efectuarán por medios electrónicos en los formularios proporcionados por la comisión a los estados miembros.

táto skúška je určená na meranie širokopásmových emisií generovaných elektrickými alebo elektronickými systémami montovanými vo vozidle (napr. zapaľovaním alebo elektrickými motormi).
la finalidad del ensayo será medir la radiación electromagnética de banda ancha emitida por los sistemas eléctricos o electrónicos instalados en el vehículo (por ejemplo, sistemas de encendido o motores eléctricos).

elektronická výmena dát (edi) je prenos štruktúrovaných dát dohodnutými štandardmi z aplikácií na počítači jednej strany do aplikácií na počítači druhej strany elektronickými prostriedkami.
por intercambio electrónico de datos (edi en sus siglas inglesas) se entiende la transferencia de datos estructurados según normas acordadas desde aplicaciones que se encuentran en el ordenador de una parte hasta aplicaciones que se encuentran en el ordenador de la otra parte por medios electrónicos.