Je was op zoek naar: gozdna cesta uporaba na lastno odgovornost (Sloveens - Duits)

uporabljate jo na lastno odgovornost.
beispiel 1.

uporaba na koži
kutane anwendung

uporaba na koži.
zur anwendung auf der haut.

uporaba na spletu
verwendung online

direktor lahko pisno in na lastno odgovornost zahteva izvršitev plačila.
der direktor kann die zahlung auf eigene verantwortung schriftlich anordnen.

8. vprašalnik za podporo mnenja eeso na lastno pobudodebelost — odgovornost družbe
8. fragebogen im vorfeld der erarbeitung der ewsa-initiativstellungnahme zum thema Übergewichtigkeit — verantwortung der gesellschaft

ta izjava o skladnosti se izda na lastno odgovornost proizvajalca (ali monterja):
die alleinige verantwortung für die ausstellung dieser konformitätserklärung trägt der hersteller (bzw. installationsbetrieb):

bralci naj zato te informacije, ki jih uporabljajo na lastno odgovornost, dodatno preverijo.
daher sollte sich der leser gegebenenfalls im nötigen umfang rückversichern, bevor er diese angaben in eigener verantwortung nutzt.

(a) bodisi neposredno na lastno odgovornost ali pod nadzorom sodnih organov;
a) entweder unmittelbar in eigener verantwortung oder unter aufsicht der justizbehörden oder

na lastno odgovornost s prenosom izvajanja na subjekte, na katere so bile prenesene naloge;
unter verantwortung der zuständigen behörden durch stellen, an die aufgaben delegiert wurden,

na lastno odgovornost s prenosom izvajanja na subjekte, na katere so bile prenesene naloge; ali
unter verantwortung der zuständigen behörden durch delegation an stellen, an die aufgaben delegiert wurden, oder

direktor lahko v primeru odloga plačila na lastno odgovornost pisno zahteva, da se plačilo nadaljuje.
im fall einer aussetzung kann der direktor die zahlung auf eigene verantwortung schriftlich anordnen.

direktor na lastno odgovornost izvršuje proračun v skladu z načeli iz oddelka i in v mejah odobrenih sredstev.
der direktor führt den haushaltsplan eigenverantwortlich gemäß den grundsätzen des abschnitts i und im rahmen der bewilligten mittel aus.

prihodke in odhodke proračuna izvršuje v skladu s to uredbo na lastno odgovornost in v mejah odobrenih proračunskih sredstev.
er führt den haushaltsplan in einnahmen und ausgaben nach maßgabe dieser verordnung eigenverantwortlich und im rahmen der bewilligten mittel aus.

priglašeni organ na odobreni izdelek poleg oznake ce namesti svojo identifikacijsko številko ali jo da namestiti na lastno odgovornost.
die notifizierte stelle bringt an jedem genehmigten produkt ihre kennnummer an oder lässt diese unter ihrer verantwortung anbringen.

te funkcije, ki jih nacionalne centralne banke izvajajo na lastno odgovornost in za svoj račun, ne veljajo za sestavni del funkcij escb.
derartige aufgaben werden von den nationalen zentralbanken in eigener verantwortung und auf eigene rechnung wahrgenommen und gelten nicht als aufgaben des eszb.

direktor lahko zavrnitev ovrže z ustrezno utemeljeno odločitvijo, sprejeto na lastno odgovornost, razen če obstaja dvom glede razpoložljivosti sredstev.
der direktor kann sich über eine solche verweigerung auf eigene verantwortung durch einen mit hinreichenden gründen versehenen beschluss hinwegsetzen, es sei denn, es bestehen zweifel an der verfügbarkeit der mittel.

3. glavni odredbodajalec, pooblaščen za potrjevanje odhodkov, sam pregleda dokazila ali na lastno odgovornost preveri, da je bil ta pregled opravljen.
(3) der für die feststellung der ausgaben zuständige hauptanweisungsbefugte nimmt die prüfung der belege selbst vor oder prüft auf eigene verantwortung nach, ob sie vorgenommen worden ist.

poleg tega se je mabb na lastno odgovornost in v skladu s svojo od države neodvisno organizacijsko strukturo odločil, kateri ukrepi so potrebni za pospeševanje digitalnega prehoda.
außerdem entscheide die mabb in eigenverantwortung und entsprechend ihrer staatsunabhängigen organisationsstruktur darüber, welche konkreten maßnahmen notwendig seien, um den digitalen umstieg zu fördern.

na lastno odgovornost lahko opravljajo tudi naloge, ki niso v pristojnosti evrosistema, razen če svet ecb ugotovi, da take naloge posegajo v cilje in naloge evrosistema.
aufgaben, die nicht mit dem eurosystem zusammenhängen, können von den nzben in eigener verantwortung weiterhin wahrgenommen werden, es sei denn, der ezb-rat stellt fest, dass diese nicht mit den zielen und aufgaben des eurosystems vereinbar sind.