Je was op zoek naar: kravo (Sloveens - Duits)

povprečna mlečnost (kg na kravo na leto)
durchschnittliche milchleistung (kg pro kuh/jahr)

"2. znesek pomoči na kravo je 80 ecu,"
"(2) die beihilfe wird auf 80 ecu je kuh festgesetzt."

v tej prilogi je med drugim v sektorju goveda določena premija za kravo dojiljo.
dieser anhang nennt im rindfleischsektor u. a. die mutterkuhprämie.

te uredbe se integrirani upravni in kontrolni sistem uporablja za program premij za kravo dojiljo.
verordnung nr. 1254/1999 enthält, definiert die kommission den begriff der mutterkuh.

vsaka kmetija mora imeti na voljo vsaj hektar dejansko izkoriščene travne površine na kravo molznico.
die effektiv genutzte weidefläche in den betrieben muss mindestens einen hektar je milchkuh betragen.

tako so morali zeleni in levičarji braniti kompromis, sveto kravo, ki je ubila politično razpravo.
innerhalb, unter der euro-elite, würden wir definitiv verlieren.

premija za sedmo kravo je bila zavrnjena, ker ta krava svojega teleta ni dojila �tiri mesece.
für ein tier wurde keine prämie gewährt, da es das kalb keine vier monate gesäugt hatte.

zunaj pašnega obdobja krave molznice prejemajo vsaj 3 kg sena na dan na kravo, izraženega v suhi snovi.
außerhalb der weidezeit beträgt die durchschnittliche heumenge für milchkühe mindestens 3 kg trockensubstanz pro kuh und tag.

premija se izplača proizvajalcem. premija znaša 96,6 eur na kravo, ki jo ima proizvajalec na dan vložitve zahtevka.
diese prämie wird an den tierhalter gezahlt. sie beträgt 96,6 eur je kuh, die der erzeuger am tag der antragstellung hält.

vnos dodatkov in aditivov je omejen na največ 1800 kg suhe snovi na kravo molznico na leto v povprečju za vse krave molznice.
die zugabe von ergänzungsfutter und zusatzstoffen ist für den gesamten milchkuhbestand auf durchschnittlich 1800 kg trockenmasse pro milchkuh und jahr beschränkt.

v točki v.1.c je dodana omejitev vnosa dodatkov in aditivov na največ 1800 kg suhe snovi na kravo molznico in na leto.
unter ziffer v.1.c wird eine begrenzung der zugabe von ergänzungsfuttermitteln und zusatzstoffen auf höchstens 1800 kg trockenmasse pro milchkuh und jahr eingeführt.

2. usmerjevalni oddelek sklada državam članicam izplača 60 obračunskih enot na kravo in 30 obračunskih enot za govedo, ki ni krava, zaklana po ukrepih iz poglavja 1.
(2) die abteilung ausrichtung des fonds erstattet den mitgliedstaaten 60 rechnungseinheiten je kuh und je 30 rechnungseinheiten für die übrigen rinder ausser kühen, die im rahmen von maßnahmen nach kapitel i geschlachtet worden sind.

zato pavšalna pomoč, kije bila odobrena pregledanemu upra-vičencu(31 eur na kravo vletu 2007), ni temeljila na objektivnih merilih.
den pauschalbeihilfen(31 euro pro kuhim jahr 2007), die dem geprüften begünstigten gewährt wurden, liegen daher keine objektiven kriterien zugrunde.

2. pomoč, ki znaša 80 ekujev na kravo, se preračuna po kmetijskem menjalnem tečaju, ki je veljal prvi dan v mesecu, v katerem je bil vložen zahtevek za premijo.
(2) der je kuh gewährte betrag von 80 ecu wird mit dem landwirtschaftlichen umrechnungskurs umgerechnet, der am tag der antragstellung gilt.

jørgen in njegov sodelavec sta se odpeljala 50 kilometrov daleč, da sta za sejem priskrbela rdečo kravo, izdelano iz steklenih vlaken, in jo zavila v posebno eures-ovo odejo.
aus einem 50 kilometer entfernten ort beschafften jørgen und sein kollege eine rote kuh aus glasfaser, die für die schau in eine spezielle eures-decke gehüllt wurde.

(f) krava dojilja pomeni kravo, ki pripada mesni pasmi ali je rojena s križanjem z mesno pasmo in ki pripada čredi, namenjeni za vzrejo telet za prirejo mesa;
f) "mutterkuh" eine kuh einer fleischrasse oder eine aus der kreuzung mit einer fleischrasse hervorgegangene kuh, die einem aufzuchtbetrieb angehört, in dem kälber für die fleischerzeugung gehalten werden;

4. posebna rezerva za pravice do premije za kravo dojiljo iz druge alinee člena 9(4)(b) uredbe (es) št. 1452/2001 vsebuje 35000 pravic do premije.
(4) die in artikel 9 absatz 4 buchstabe b) zweiter gedankenstrich der verordnung (eg) nr. 1452/2001 vorgesehene sonderreserve von ansprüchen auf die mutterkuhprämie beläuft sich auf 35000 prämienansprüche.