Je was op zoek naar: osvetljevanje (Sloveens - Duits)

& osvetljevanje
& hervorhebung

osvetljevanje skladnje
hervorhebung:

luči za osvetljevanje poti
wegeleuchten

svetilke za osvetljevanje zadnje registrske tablice:
beleuchtungseinrichtungen für das hintere kennzeichen:

-svetilkami za osvetljevanje zadnje registrske tablice,
-der rückstrahler,

barva ospredja za osvetljevanje datotek v prikazu datotek s sporom
die vordergrundfarbe in der ansicht für dateien, die einen konflikt aufweisen.

sistemi za osvetljevanje, izdelani ali prirejeni posebej za podvodno rabo:
beleuchtungssysteme wie folgt, besonders konstruiert oder geändert für den unterwassereinsatz:

da uporaba bliskavic in drugih sistemov za dodatno osvetljevanje ni dovoljena;
die benutzung von blitzlicht oder anderer zusätzlicher beleuchtung nicht gestattet ist,

«svetilka» pomeni napravo za osvetljevanje ceste ali oddajanje svetlobnega signala.
„leuchte“ ist eine einrichtung, die dazu dient, die fahrbahn zu beleuchten (scheinwerfer) oder lichtsignale abzugeben.

kwrite lahko samodejno uveljavi osvetljevanje skladnje, odvisno od končnice datoteke ali zvrsti mime.
dies geschieht anhand der dateinamenserweiterung oder anhand des mime-typs der datei.

popolno električno opremo, ki vsebuje naprave za osvetljevanje in signalizacijo z osvetljevanjem, ki jo priloži izdelovalec,
vollständige elektrische anlage einschließlich der vom hersteller gelieferten beleuchtungs- und lichtsignaleinrichtung,

sistem za osvetljevanje z uporabo argonskega loka, izdelan posebej za uporabo v globinah nad 1000 m;
argon-bogenlampen-systeme, besonders konstruiert für den einsatz in wassertiefen größer als 1000 m;

«Žaromet za dolgi svetlobni pramen» pomeni svetilko, ki se uporablja za osvetljevanje ceste daleč pred traktorjem.
„scheinwerfer für fernlicht“ ist eine leuchte, die dazu dient, die fahrbahn auf eine große entfernung vor der zugmaschine auszuleuchten.

pri opravljanju novinarskega poklica se mnogi pogosto znajdejo v težkih pogojih, toda njihovo osvetljevanje dejanskih razmer je nujno potrebno za ozaveščanje naših državljanov o pomenu razvojne politike.
viele von ihnen üben ihre tätigkeit unter oft schwierigen bedingungen aus, doch ist ihre aufklärungsarbeit über die jeweiligen gegebenheiten vor ort unerlässlich, um die bürger für die bedeutung der entwicklungspolitik zu sensibilisieren.

umetni viri svetlobe, ogledala, naprave za osvetljevanje ciljev, merilne naprave za nočno streljanje, ki vsebujejo elektronski povečevalec slike ali pretvornik slike.
künstliche lichtquellen, spiegel, vorrichtungen zur beleuchtung der ziele, visiervorrichtungen für das schießen bei nacht mit bildumwandler oder elektronischen bildverstärker;

izboljšanje učinkovitosti zgradb ter proizvodov, ki se uporabljajo za njihovo ogrevanje, hlajenje, prezračevanje in osvetljevanje, je eden od najoprijemljivejših načinov, na katere lahko politika energetske učinkovitosti koristi družinskim proračunom.
die verbesserung der energieeffizienz von gebäuden sowie der für deren beheizung, kühlung, belüftung und beleuchtung erforderlichen produkte ist eine der konkretesten möglichkeiten der energieeffizienzpolitik, haushalten finanzielle vorteile zu verschaffen.

redni revizijski postopek listine za ugotavljanje in osvetljevanje napredka, vključno z dvostranskimi srečanji z državami članicami, na katerih poslovne organizacije dejavno sodelujejo, zagotavlja, da države članice ostanejo dejavne in zveste prevzetim obveznostim za nepretrgano izboljševanje okolja malega gospodarstva.
die regelmäßigen prozesse zur Überprüfung der charta, mit denen fortschritte festgestellt und hervorgehoben werden sollen, einschließlich bilateraler sitzungen mit den mitgliedstaaten, an denen unternehmensverbände aktiv teilnehmen, stellen sicher, dass die mitgliedstaaten weiterhin aktiv bleiben und ihre verpflichtungen zur kontinuierlichen verbesserung der rahmenbedingungen für kleinunternehmen erfüllen.

(23) european lighting companies federation (evropska zveza podjetij za osvetljevanje) ("pritožnik") je trdila, da bi bilo treba pri analizi škode upoštevati podatke, ki se nanašajo na philips lighting b.v. ("philips"), saj je tudi to podjetje utrpelo škodo. sklicevala se je na poročilo odbora wto glede posteljnega perila iz indije [3], kjer je odbor ugotovil, da je skupnost svojo analizo škode napačno utemeljila na različnih skupinah proizvajalcev skupnosti.(24) opozoriti je treba, da poročilo odbora v tem primeru ni bistveno. pravzaprav je poročilo odbora obravnavalo primer, v katerem se je uporabila metoda vzorčenja. s tem v zvezi se je, obratno trditvam pritožnika, poročilo odbora zaključilo s sklepom, da proizvajalcev, ki niso del industrije skupnosti, ne bi smeli upoštevati pri oceni položaja domače industrije države uvoznice. ob upoštevanju dejstva, da je philips po začetku postopka umaknil pritožbo in da je kmalu po op v skupnosti prenehal proizvajati cfl-i, ga ni bilo več mogoče obravnavati kot del industrije skupnosti v skladu s členoma 4(1) in 5(4) osnovne uredbe. zato je bilo treba zahtevek zavrniti.
(24) es ist darauf hinzuweisen, dass der panelbericht in diesem fall nicht relevant ist. der panelbericht betraf ein verfahren, in dem stichprobenverfahren angewandt worden waren. entgegen der behauptung des antragstellers kam das panel in seinem bericht zu dem schluss, dass die situation von herstellern, die nicht zum wirtschaftszweig der gemeinschaft gehören, bei der bewertung der lage des inländischen wirtschaftszweiges des einfuhrlandes nicht berücksichtigt werden sollte. da sich philips nach einleitung des verfahrens aus der gruppe der antragsteller zurückzog und seine cfl-i-produktion in der gemeinschaft kurz nach dem uz einstellte, konnte das unternehmen gemäß artikel 4 absatz 1 und artikel 5 absatz 4 der grundverordnung nicht länger zum wirtschaftszweig der gemeinschaft gerechnet werden. der vorgenannte einwand musste daher zurückgewiesen werden.(25) mehrere interessierte parteien wandten erneut ein, dass unternehmen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft die betroffene ware selber aus der vrc eingeführt hätten und daher nicht dem wirtschaftszweig der gemeinschaft zugerechnet werden sollten. ferner wurde geltend gemacht, dass auf die cfl-i-einfuhren der antragsteller im uz mindestens 10% der gesamteinfuhren aus der vrc in die gemeinschaft entfielen.