Je was op zoek naar: preferencialnega (Sloveens - Duits)

pogoji za upravičenost do preferencialnega režima
voraussetzungen für die zulassung zu den präferenzregelungen

osnovna pravila za določitev preferencialnega porekla
grundregeln für die bestimmung des präferenzursprungs

izjava dobavitelja za izdelke s statusom preferencialnega porekla
lieferantenerklärung für erzeugnisse mit ursprungseigenschaft

izjava dobavitelja za izdelke, ki nimajo statusa preferencialnega porekla
lieferantenerklärung für waren ohne präferenzursprungseigenschaft

ne smejo prekoračiti v tem sklepu zagotovljenega preklica preferencialnega obravnavanja.
sie dürfen die rücknahme der durch den vorliegenden beschluss gewährten präferenzen nicht überschreiten.

dolgoročna izjava dobavitelja za izdelke, ki nimajo statusa preferencialnega porekla
langzeit-lieferantenerklärung für waren ohne präferenzursprungseigenschaft

za upravičenost do koriščenja preferencialnega režima iz člena 1 veljajo naslednji pogoji:
die inanspruchnahme der mit artikel 1 eingeführten präferenzregelung ist daran gebunden, dass

poenostavljena in razvoju bolj naklonjena pravila: določitev preferencialnega porekla in kumulacija porekla
regeln, vereinfacht und gÜnstiger fÜr die entwicklung: bestimmung des präferenzursprungs und ursprungskumulierung

1. pri uvozu preferencialnega sladkorja v skladu s členom 35 se ne zaračunava uvozna dajatev.
(1) bei der einfuhr von präferenzzucker gemäß den in artikel 35 genannten bestimmungen wird kein einfuhrzoll erhoben.

učinkoviti postopki: odgovornosti gospodarskih subjektov in javnih organov pri vzpostavitvi in kontroli preferencialnega porekla
wirksame verfahren: die verantwortung der wirtschaftsbeteiligten und der behörden bei der bestimmung und kontrolle des präferenzursprungs

preferenčni režimi dodeljujejo uradnim organom odgovornost glede izvajanja in kontrole izpolnjevanja pogojev za dodelitev preferencialnega obravnavanja.
die präferenzregelungen sind mit verpflichtungen der behörden bei der durchführung der präferenzbehandlung und bei der kontrolle der entsprechenden voraussetzungen verbunden.

priloga v a k protokolu i: izjava dobavitelja za izdelke s statusom preferencialnega porekla
anhang v a von protokoll nr. i: lieferantenerklärung für erzeugnisse mit ursprungseigenschaft

so bili naslednji materiali, ki nimajo statusa preferencialnega porekla, uporabljeni v skupnosti za izdelavo tega blaga:
die nachstehenden vormaterialien ohne präferenzursprungseigenschaft wurden in der gemeinschaft zur herstellung dieser waren verwendet:

ker upravljanje tarifnih kvot in uporaba preferencialnega nadzora zahteva visoko raven sodelovanja med komisijo in carinskimi organi držav članic;
die verwaltung der zollkontingente und die Überwachung der anwendung von zollpräferenzen erfordert eine enge zusammenarbeit zwischen der kommission und den zollbehörden der mitgliedstaaten.

precejšnje in hitro povečanje preferencialnega uvoza sladkorja iz zahodnih balkanskih držav od začetka leta 2001 ter izvoza sladkorja iz skupnosti v te dežele velja za zelo umetno.
der erhebliche und rasche anstieg der präferenziellen zuckereinfuhren aus den ländern des westbalkans seit beginn 2001 sowie der zuckerausfuhren der gemeinschaft nach diesen ländern scheint in hohem maße künstlich zu sein.

sporazum v obliki izmenjave pisem med evropsko gospodarsko skupnostjo in republiko indijo o ponovni vzpostavitvi dogovorjene količine preferencialnega sladkorja za republiko indijo je odobren v imenu skupnosti.
das abkommen in form eines briefwechsels zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der republik indien über die wiederzuteilung einer vereinbarten menge präferenzzucker an die republik indien wird hiermit im namen der gemeinschaft genehmigt.

ker je v primeru proizvodov, za katere predpisi skupnosti zahtevajo upoštevanje določene uvozne cene, pri uporabi preferencialnega tarifnega sistema treba te cene spoštovati;
im fall der erzeugnisse, bei denen das gemeinschaftsrecht die einhaltung eines einfuhrpreises vorschreibt, setzt die anwendung der präferenzregelung die einhaltung dieses preises voraus.

možnost d1 je usmerjena k tistim, ki najbolj potrebujejo pomoč, z odvzemom preferencialov dovolj bogatim upravičencem in tistim, ki so deležni preferencialnega dostopa v okviru dvostranskega sporazuma.
option d1 ist auf die bedürftigsten ausgerichtet, weil sie präferenzen für begünstigte mit ausreichendem wohlstand sowie für länder, die aufgrund eines bilateralen abkommens beim marktzugang bevorzugt werden, zurückzieht.

(a) pri tarifni kvoti, ki je del preferencialnega tarifnega sporazuma, se predloži dokazilo o poreklu, predpisano v navedenem sporazumu;
a) bei einem zollkontingent, das teil eines präferenzabkommens ist, der in diesem abkommen genannte ursprungsnachweis;

(b) posebnega preferencialnega sladkorja, ki se uvozi na podlagi naslova iii uredbe (es) št. 1159/2003;
a) präferenzzucker akp-indien, der gemäß titel ii der verordnung (eg) nr. 1159/2003 der kommission(3) eingeführt wurde,