Je was op zoek naar: kapitalske rezerve' (Sloveens - Engels)

rezerve
reserves

kapitalske rezerve (presežek vplačanega kapitala).
share premium account

kapitalske zahteve
capital requirements

znesek kapitalske rezerve iz wk 1993, na razpolago hlb
amount of capital reserve from wk 1993 available to hlb

primerno nadomestilo za neuporabljen in neuporaben del kapitalske rezerve
appropriate remuneration for the uncovered and uncoverable part of the capital reserve

povečan kapital je bil v bilanci gmbh vknjižen kot kapitalske rezerve.
the capital injection was entered in the gmbh’s accounts as capital reserves.

obstajale so neprimerne kapitalske rezerve, zlasti v trgovalnih knjigah bank.
inadequate capital reserves, especially in the trading books of banks.

povečanje zahtevanega minimalnega kapitala lahko delno uporabijo obstoječe kapitalske rezerve.
an increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers.

kapitalske rezerve na dan 31. decembra 2000 so znašale 10,3 milijona dkk.
the capital reserves as per 31 december 2000 turned out to be dkk 10,3 million.

ctip navaja tudi obveznost zavarovalnic v evropski uniji, da oblikujejo minimalne kapitalske rezerve.
the ctip also refers to the obligation for insurance undertakings within the european union to set aside a solvency margin.

preostali znesek kapitalske rezerve ni bil uporabljen in ni bil priznan kot rizični temeljni kapital.
the remaining amount of the capital reserve had not been used and had not been recognised as liable core capital.

dodajanje dodatne kapitalske rezerve na podlagi scenarija izjemnih situacij var v primerjavi z navadnim var.
adding an additional capital buffer based on stress scenario var to the ordinary var.

zagotovljene bi morale biti kapitalske rezerve v višini 3 % za sklade s konstantno neto vrednostjo sredstev.
a 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.

nakopičene kapitalske rezerve se lahko na primer uporabijo za prevzem konkurenčnih ponudnikov in povečanje tržnega deleža.
for example, accumulated capital reserves can be used to take over competitors and to increase market share.

za določitev primernega povračila je treba razlikovati med posameznimi deli kapitalske rezerve glede na njihovo korist za hlb.
in setting an appropriate remuneration, a distinction should be made between the different parts of the capital reserve according to their benefit for hlb.

utemeljena je glede na stroške ponovne usmeritve banke v osnovno dejavnost in glede na potrebo po ohranitvi zadostne dodatne kapitalske rezerve.
it is justified by the costs of refocusing the bank on its core business and the need to maintain a sufficient buffer of additional capital.

tudi s temi predpostavkami kapitalizacija družbe ing zadošča za njeno nadaljnje izpolnjevanje zakonskih zahtev in ji omogoča celo zadržanje precejšnje dodatne kapitalske rezerve.
also under these assumptions, ing’s capitalisation remains sufficient as it continues to fulfil regulatory requirements and even retain a significant additional capital buffer.

v nekaterih državah članicah pa bodo razmeroma nizke kapitalske rezerve in visoka raven slabih posojil lahko zmanjšale pozitiven učinek kvantitativnega popuščanja na posojilno dejavnost bank.
in some member states, however, relatively low capital buffers and high levels of non-performing loans may reduce the positive impact of quantitative easing on bank lending.

konec leta 2008 je banka hsh sprostila kapitalske rezerve v višini 3,1 milijarde eur, da bi nadomestila bilančne izgube in se izognila absorbiranju izgub hibridnih instrumentov.
at the end of 2008, hsh released capital reserves of eur 3,1 billion in order to compensate the balance sheet loss and avoid the loss absorption of the hybrid instruments.

prejeta pomoč mora zagotoviti, da bo imela hranilnica sparkasse kölnbonn razumne kapitalske rezerve v primeru osnovnega scenarija in da bo lahko izpolnjevala predpisane kapitalske zahteve v primeru izjemnega scenarija.
the aid received is required to ensure that sparkasse kölnbonn will have reasonable capital buffers in the base case and will be able to comply with regulatory capital requirements in a stress scenario.