Je was op zoek naar: možnost patentiranja izuma (Sloveens - Engels)

možnost patentiranja
patentability

nazadnje je sodišče odgovorilo na vprašanje o možnosti patentiranja izuma, ki se nanaša na gojenje živčnih predniških celic.
finally, the court answers the question on the patentability of an invention involving the production of neural precursor cells.

ker so ta načela skladna z merili za možnost patentiranja po patentnem pravu, po katerih zgolj odkritja ni mogoče patentirati;
whereas these principles are in line with the criteria of patentability proper to patent law, whereby a mere discovery cannot be patented;

vodilne multinacionalke na področju žlahtnjenja rastlin trdijo, da možnost patentiranja genskih lastnosti vrste posredno pomeni, da tudi za to vrsto velja patentno pravo4.
leading multinationals in plant-breeding claim that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.

odstavek 1(b) ne vpliva na možnost patentiranja izumov, ki zadevajo mikrobiološki ali drugi tehnični postopek ali proizvod, pridobljen s takim postopkom.
paragraph 1(b) shall be without prejudice to the patentability of inventions which concern a microbiological or other technical process or a product obtained by means of such a process.

do težav pri predlogu komisije za možnost patentiranja računalniških iznajdb je prišlo zaradi napačne ocene možnosti, da bi lahko omejeni partikularni interesi v političnem procesu izkoristili dejstvo, da je predlog za direktivo (ki je bil predložen, da se uskladi in jasneje oblikuje obstoječe pravo) tehnično zelo zapleten.
the difficulties the commission is experiencing with its proposals on patents can be said to stem from the fact that it underestimated the risk of a limited vested interest interfering in the political process and exploiting the fact that the legislative proposal (which was put forward in order to harmonise and determine existing law) is very technical and complicated.

3.3.4 po mnenju eeso – če naj bi se spodbujale bolj inovativne raziskave, usmerjene k izboljšanju konkurenčnosti – je treba obravnavati nerešena vprašanja o intelektualni lastnini, zlasti uvedbo patenta skupnosti, možnost patentiranja računalniško izvedenih izumov in izumov na novih področjih znanja ter celovito izvajanje direktive o pravnem varstvu biotehnoloških izumov.
3.3.4 in the eesc's view, if encouragement is to be given to more innovative research geared to improving competitiveness, unresolved intellectual property issues must be addressed, particularly the community patent, the patentability of computer implemented inventions and inventions in new areas of knowledge, and the full implementation of the directive on the legal protection of biotechnological inventions.