Je was op zoek naar: občudovanje (Sloveens - Engels)

oboževanje in občudovanje vas bo preplavilo.
adoration and admiration will overwhelm you.

izrazil je občudovanje nad njenim pristopom in prizadevnostjo.
he admired ms reding's commitment and line of approach.

vse nove države članice zaslužijo našo pohvalo in občudovanje.
all the new member states deserve our applause and admiration.

nekaj, kar naredimo s tako sliko, je preprosto občudovanje.
one thing you can do with a picture like this is simply admire it.

iz teh in številnih drugih razlogov si Črna gora seveda zasluži naše občudovanje.
these and many other things certainly merit our admiration.

postavljajo jih lokalne skupnosti in služijo kot prostor za počitek in občudovanje razgledov.
he is best remembered for his work on intelligence and personality, though he worked in a wide range of areas.

rad bi izrazil svoje občudovanje nad energijo in odločnost komisarja figla pri izvajanju tega projekta.
i would like to express my admiration for the energy and determination of commissioner figeľ in his implementation of this project.

na koncu bi rad vsem sodelujočim v evropskem parlamentu izrazil svojo pohvalo in občudovanje za učinkovito obravnavo tega dosjeja.
in conclusion, i would like to express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by everybody involved in the european parliament.

najprej želim izraziti občudovanje v zvezi z dejavno vlogo evropskega parlamenta ter njegovo podporo pred konferenco in po njej.
first of all, i should like to express my admiration for the active role played by the european parliament, and the support it has given, before and during the conference.

Še enkrat bi se želel toplo zahvaliti poročevalcu gospodu wolfu klinzu in izraziti priznanje in občudovanje parlamentu za učinkovito obravnavo tega dokumenta.
i would like to warmly thank again the rapporteur mr wolf klinz and express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by parliament.

pri tem me je najbolj presenetilo občudovanje, ki so ga ti voditelji pokazali do evropskega projekta in njihovo spoštovanje uspehov, ki smo jih že dosegli.
what struck me most was the admiration which those leaders had for the european enterprise and their appreciation of the degree of success we had already secured.

član komisije. - gospod predsednik, parlamentu bi se še enkrat želel zahvaliti in izraziti občudovanje za tako učinkovito obravnavo tega dokumenta.
member of the commission. - mr president, once again i express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by parliament.

upam, da gospa espinosa ve in da kolegi poslanci razumete, da ji dajem besedo z velikim veseljem, saj uživa moje prisrčno prijateljstvo in občudovanje.
mrs espinosa will understand and the house will understand that i am delighted to offer her the floor, due to the friendship, warmth and admiration i feel for her.

nekateri gledajo na ta dogodek kot nascar občudovanje s stvarmi, ki se zaletavajo, zažigajo padala, ko pada proti tlom - to je bilo prejšnji vikend.
some people watch this event because of a nascar-like fascination with things bumping and grinding. burning the parachute as it fell -- that was last weekend.

4.2 odbor izraža občudovanje nad usposobljenostjo, ki jo je agencija enisa pridobila z leti, ter meni, da bi lahko še bolj prispevala h kibernetski odpornosti in varnosti v evropi.
4.2 the committee is impressed by the competency that enisa has developed over the years and we believe that it could contribute even more to europe's cybersecurity resilience and security.

to priložnost izkoriščam, da bi izrazil občudovanje na tisoče reševalcev in prostovoljcev iz celega sveta, iz tajvana, japonske, avstralije in predvsem kitajske, pri čemer si njihova solidarnost in predanost v teh tragičnih okoliščinah zaslužita posebno pohvalo.
taking advantage of this opportunity, i would like to express my admiration for the thousands of rescue personnel and volunteers from the whole world, from taiwan, japan, australia and above all from china, whose solidarity and commitment in these tragic circumstances deserve special praise.

odkritje, ki je res prevzelo mojo domišljijo in vzbudilo občudovanje, je nenavadno nazorna risba pod rjavo plastjo na sliki "Čaščenje treh kraljev". tu vidite ročno izdelani komplet za xyz skener in na njem infrardečo kamero, ki s svetlobo prebada rjavo plast te umetnine in razkriva, kaj bi lahko bilo spodaj.
but i would say the discovery that really caught my imagination, my admiration, is the incredibly vivid drawing under this layer, brown layer, of "the adoration of the magi." here you see a handmade setting xyz scanner with an infrared camera put on it, and just peering through this brown layer of this masterpiece to reveal what could have been underneath.