Je was op zoek naar: vzpostavljamo (Sloveens - Engels)

vzpostavljamo tudi pravi notranji trg.
we are also building a truly internal market.

namesto da vzpostavljamo vzporedne sisteme, bi morali krepiti interpol.
instead of building up parallel systems, more should be done to strengthen interpol.

vzpostavljamo enotni trg, s čimer imajo evropski podjetniki več možnosti.
we are completing the single market, freeing up the potential of europe's entrepreneurs.

vendar imam občutek, da vzpostavljamo te človekove pravice izključno za naše državljane.
it is just that i have the impression we are building these human rights exclusively for our own citizens.

z navedenimi ukrepi ponovno vzpostavljamo zaupanje in postavljamo trdne temelje za evropski bančni sektor.
with these measures, we restore confidence and put europe's banking sector on a sound footing.

ko vzpostavljamo bolj usklajen sistem eu za upravljanje naših zunanjih meja, se pomen frontexa povečuje.
as we build a more coordinated eu system for managing our external borders, the importance of frontex increases.

na irskem vzpostavljamo energetski trg za celotno irsko, in sicer z združevanjem trgov električne energije na severu in jugu.
within ireland we are establishing an all-ireland energy market with the merging of electricity markets north and south.

Čeprav so prve izkušnje na podlagi tega postopka pozitivne, je bistveno, da med institucijami še naprej vzpostavljamo zaupanje.
even though the first experiences from this procedure are positive, it is crucial to keep on building trust between institutions.

kadar koli vzpostavljamo shemo vzorčenja na ladji znotraj relevantnega nacionalnega programa, je potrebno omogočiti dostop do plovil za namene vzorčenja.
whenever an on-board sampling scheme is established within the respective national programmes, access to vessels should be guaranteed for sampling purposes.

Človeštvo je zanimiva rasa, ker lahko letimo na luno, vzpostavljamo množično komunikacijo s pomočjo informacijske tehnologije in zagotovimo lahko govorimo.
homo sapiens as a race is an interesting thing, because we can fly to the moon, we can do mass communication through information technology and we can definitely talk.

zdaj prvič vzpostavljamo merila trajnosti za domača in uvožena biogoriva na visoki ravni, pri čemer še enkrat upoštevamo, da je naš cilj sklenitev splošnega sporazuma.
what we are doing now is establishing, for the first time ever, high-level criteria of sustainability for biofuels - domestic and imported biofuels - once again keeping in mind that what we want is a global agreement.

z belorusijo ne vzpostavljamo dialoga o človekovih pravicah, vendar menim, da so za to zainteresirani ne le zagovorniki človekovih pravic v tej državi, ampak tudi eu.
a human rights dialogue is not being sought with belarus; however, i believe that not only the human rights defenders in that country, but also the eu are interested in this.

in ne samo to, izboljšujemo tudi dostop do zasebnega financiranja prek 315 milijard evrov vrednega naložbenega načrta za evropo in unije kapitalskih trgov ter vzpostavljamo nov evropski svet za inovacije.“
not only that, we're also improving access to private finance through the 315 billion investment plan for europe and the capital markets union, as well as creating a new european innovation council".

sporazum, ki ga vzpostavljamo, bo podpiral trajnostno gospodarsko rast in regionalno povezovanje v južni afriki, njegov namen pa je v prihodnjih letih ljudem pomagati, da se izvijejo iz primeža revščine.
the agreement that we're putting in place will support sustainable economic growth and regional integration in southern africa and is designed to help lift people out of poverty in the years to come.

ko danes predlagamo reformo dublinskega sistema, nadgradnjo sistema eurodac in preoblikovanje evropskega azilnega podpornega urada v pravo evropsko agencijo za azil, stopamo v pravo smer ter na evropski ravni vzpostavljamo strukture in orodja, ki so potrebni za celovit in trajnosten sistem.
with the proposed reform of the dublin system, the reinforcement of eurodac and the transformation of easo into a true european agency for asylum, today we are taking a major step in the right direction and putting in place the european-level structures and tools necessary for a future-proof comprehensive system.

danes vzpostavljamo bistveni element naložbenega načrta za evropo: evropski sklad za strateške naložbe bo podpiral bolj tvegane projekte, tako da se bo začelo več vlagati v državah in sektorjih, v katerih sta ustvarjanje delovnih mest in rast najbolj potrebna.
today we are putting in place the essence of the investment plan for europe: the european fund for strategic investments will support projects with a higher risk profile so that investment starts taking off in countries and sectors where job creation and growth are most needed.

5.2 eeso je v raziskovalnem mnenju o trajnostno naravnani prihodnosti prometa12 poudaril, da je prevoz sicer ključen za številne naše svoboščine (da lahko delamo in živimo v različnih delih sveta, da uporabljamo različne proizvode in storitve, da trgujemo in vzpostavljamo osebne stike), vendar mora biti eden glavnih ciljev politike to, da določi okvir za te svoboščine in jih celo omeji, kadar bi vplivale na ali celo ogrožale druge svoboščine ali potrebe, kot so zdravje ljudi, okolje, podnebje ali potrebe prihodnjih generacij.
5.2 in its exploratory opinion "a sustainable future for transport"12 the eesc pointed out that, while transport is key to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), one of the basic aims of the policy must be to define a framework for these freedoms and even to impose boundaries where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs, such as human health, the environment, the climate, or the needs of generations to come.