Je was op zoek naar: rešitev, ki je dostopna vsakomur (Sloveens - Italiaans)

mogoče najdete rešitev, ki je mi nismo.
forse troverà la soluzione che cercavamo.

druga rešitev je seveda mazohistična rešitev, ki je
l'altra soluzione è, ovviamente, quella masochista:

imam rešitev, ki je brez davka na dodatni zaslužek.
c'è un'esenzione, e niente tasse sui guadagni extra.

edino logična rešitev, ki jo imate, je, da sodelujete.
la sola cosa logica che tu possa fare è collaborare.

svet ima knjižnico, ki je po dogovoru dostopna zunanjim obiskovalcem.
il consiglio dispone di una biblioteca accessibile ai visitatori esterni, su appuntamento.

"javna obravnava" pritožbe pomeni, da je ta skupaj s prilogami dostopna vsakomur.
«trattare pubblicamente» una denuncia significa che ogni membro del pubblico può avere accesso alla denunciae ai suoi allegati.

opis gradiva, ki bo na voljo v obliki, ki je dostopna invalidom;
una descrizione dei materiali che saranno resi disponibili in formati accessibili alle persone con disabilità;

eno, ki je razumljiva vsakomur razen, očitno, tebi, da čutiš glede grahama.
quello che, apparentemente, sembra ovvio a tutti tranne che a te. cioe' che provi qualcosa per graham.

informacija je dostopna v t5 ali enakovrednih dokumentih.
tale informazione è disponibile sul documento t5 o un equivalente.

celovita rešitev, ki je tako enostavna, da je neverjetno, da je ne jemljemo resno?
una soluzione globale ed incredibilmente semplice che la maggior parte di noi non ha mai seriamente preso in considerazione ?

komisija je izvedla presojo vpliva, ki je dostopna na spletni strani komisije. -
la commissione ha realizzato una valutazione di impatto che può essere consultata sul suo sito internet. -

cilj dialoga je poiskati in opredeliti rešitev, ki je najbolj primerna za izpolnitev potreb ecb.
lo scopo del dialogo è di identificare e definire la soluzione più idonea a soddisfare le necessità della bce.

obstaja rešitev. ki bi ti zagotovila prihodnost in položaj.
credo ci sia una soluzione... per assicurarti un futuro e darti una posizione.

gostota živali ne presega petindvajset kokoši na kvadratni meter površine na tleh, ki je dostopna kokošim.
il carico di galline non è superiore a 25 per metro quadrato della superficie al suolo disponibile per i volatili;

to je le vmesna rešitev, ki omogoča zgodnjo izmenjavo mednarodnih vlakov.
questa soluzione è temporanea per consentire una rapida circolazione dei treni internazionali.

programi se predložijo v obliki, ki jo določi komisija in ki je dostopna na njeni spletni strani.
i programmi sono presentati nel formato richiesto dalla commissione e disponibile sul suo sito internet.

hitra cesta je cesta, namenjena motornemu prometu, ki je dostopna zlasti prek priključkov ali nadzorovanih križišč ter:
una superstrada è una strada destinata al traffico motorizzato accessibile principalmente attraverso interscambi o raccordi controllati e che:

(a) na papirju ali v drugi trajni obliki, ki je stranki na voljo in ji je dostopna;
a) su supporto cartaceo o altro supporto durevole disponibile ed accessibile per il consumatore;

platform plugin ni uspel. to je zasilna rešitev, ki uporabi prvo razpoložljivo napravo alsa.
il platform plugin non ha funzionato. questo è una meccanismo di emergenza per usare il primo dispositivo alsa disponibile.

trajanje: pomoč je dostopna v šestih mesecih po objavi v španskem uradnem listu
durata: È possibile beneficiare di questi aiuti per sei mesi a decorrere dalla pubblicazione nella gazzetta ufficiale