Je was op zoek naar: neoporečnosti (Sloveens - Portugees)

-neoporečnosti instrumenta.
-a integridade do instrumento.

povzetki odloČb neoporečnosti postopkov javnih naročil.
sÍnteses de decisÕes

opravljenih pregledov neoporečnosti carinskih oznak iz člena 7;
controlos da integridade dos selos, referidos no artigo 7.o, realizados;

mreže referenčnih postaj za preverjanje neoporečnosti popravkov wad, ki jih izračunava egnos.
rede de estações de referência para verificação da integridade das correcções wad calculadas pelo egnos.

ocena ekonomske konvergence je močno odvisna od kakovosti in neoporečnosti uporabljenih statističnih podatkov.
a avaliação do processo de convergência económica depende muito da qualidade e integridade das estatísticas subjacentes.

ocena procesa gospodarske konvergence je močno odvisna od kakovosti in neoporečnosti uporabljenih statističnih podatkov .
a avaliação do processo de convergência económica depende muito da qualidade e integridade das estatísticas subjacentes .

v nadaljevanju sledi pregled kakovosti in neoporečnosti temeljnih kazalnikov konvergence glede na uporabljene statistične podatke .
a qualidade e a integridade dos indicadores de convergência primários em termos de estatísticas subjacentes são analisadas no presente anexo .

izboljšanje neoporečnosti vrtine, opreme za nadzor nad vrtino in pregrad ter spremljanje njihove učinkovitosti;
melhoria da integridade das sondagens, equipamentos e barreiras de controlo das sondagens e monitorização da sua eficácia;

ker se glede na sedanje zahteve o zdravstveni neoporečnosti barvil nekatera barvila ne bi smela več uporabljati v živilih;
considerando que, em resultado das exigências actuais quanto à inocuidade dos corantes, a utilização de alguns deles não pode doravante ser autorizada nos géneros alimentícios;

-jamstva pristojnemu organu glede označevanja zdravstvene neoporečnosti, zlasti glede etiket z oznako zdravstvene ustreznosti,
-fornecer à autoridade competente garantias em matéria de gestão da marcação de salubridade, nomeadamente dos rótulos com marca de salubridade,

pristojen nadzorni organ uporabi te informacije le za nadzor varstva podatkov, za zagotavljanje pravilne obdelave podatkov ter njihove neoporečnosti in varnosti.
a autoridade de supervisão competente só utiliza estas informações para efeitos de controlo e para garantir o seu tratamento adequado, bem como a respectiva integridade e segurança.

ker bi bilo treba za zagotovitev neoporečnosti krme določiti pravila, ki bi urejala navzočnost nezaželenih snovi in proizvodov ter procesov za dekontaminacijo surovin;
considerando que, para garantir a inocuidade dos alimentos para animais, é necessário regulamentar a presença de substâncias e produtos indesejáveis, mas também estudar processos que permitam descontaminar as matérias-primas;

vsaj v zvezi z razredoma a in b vsaka država članica za opravljanje dejavnosti trgovca na svojem ozemlju zahteva dovoljenje najmanj na podlagi preverjene zasebne in poklicne neoporečnosti trgovca.
pelo menos para as categorias a e b, cada estado-membro fará depender de autorização o exercício da actividade de armeiro no seu território tendo como base mínima o controlo da idoneidade particular e profissional do armeiro.

posebno pozornost namenijo ocenjevanju zahtev glede zanesljivosti in neoporečnosti kritičnih sistemov za varnost in okolje ter pri sistemih za inšpekcijske preglede in vzdrževanje izhajajo iz doseganja zahtevane ravni varnosti in okoljske neoporečnosti.
prestem especial atenção à avaliação dos requisitos de fiabilidade e integridade de todos os sistemas fundamentais para a segurança e para o ambiente e basear os seus sistemas de inspeção e manutenção na obtenção do nível exigido de integridade da segurança e do ambiente;

v svojem sporočilu je pozvala k ukrepom za večjo preglednost trgov izvedenih finančnih instrumentov, zmanjšanje tveganja nasprotnih strank in operativnega tveganja pri trgovanju ter krepitev neoporečnosti trga in nadzora nad njegovim delovanjem.
uma comunicação apelou para uma acção urgente destinada a aumentar a transparência do mercado de derivados, a reduzir os riscos de crédito da contraparte e os riscos operacionais nas transacções e a reforçar a integridade dos mercados e a sua supervisão.

za zaščito neoporečnosti strukture lesenega ograjenega prostora, mora biti okvir iz vrste lesa, ki ga živali ne bodo žvečile, ali zaščiten z mrežo in nestrupeno obdelavo.
para proteger a integridade estrutural de um recinto em madeira, a estrutura deveria ser de um tipo de madeira que os animais não mastiguem ou estar protegida com uma rede e com um tratamento não tóxico.

pristojni organ združenega kraljestva izvede ustrezna preverjanja, da se zagotovi izvajanje te odločbe, in predvsem nadzor neoporečnosti pečatov na vozilih, ki zapuščajo združeno kraljestvo, kot je določeno v členu 5.
a autoridade competente do reino unido deve realizar os controlos apropriados aos veículos que partem do reino unido para assegurar a aplicação da presente decisão e, em particular, para verificar a integridade dos selos, conforme disposto no artigo 5.o

poleg tega zaradi večje povezljivosti med omrežji tudi druge ključne infrastrukture (kot so promet, energija itd.) postajajo vedno bolj odvisne od neoporečnosti njihovih zadevnih informacijskih sistemov.
por outro lado, dada a crescente conectividade entre redes, também outras infra-estruturas críticas (transportes, energia, etc.) estão a ficar cada vez mais dependentes da integridade dos seus sistemas de informação.

ker je treba določiti pravila za izvajanje uradnega nadzora krme zaradi širokega izbora uporabljenih izdelkov, velikega obsega pošiljk blaga na trgu, mešane oblike sektorja in zlasti zaradi potrebe po zagotovitvi obojega, neoporečnosti krme za živali in kakovosti živil;
considerando que é necessário regulamentar a organização dos controlos oficiais dos alimentos para animais devido à grande diversidade dos produtos utilizados, ao volume significativo dos lotes de mercadorias objecto de trocas comerciais, à estrutura integrada do sector e, em especial, à necessidade de garantir simultaneamente a salubridade do alimento a consumir pelos animais e a qualidade do género alimentício;

pristojna oblast države članice gostiteljice, ki zahteva za dostop do reguliranega poklica predložitev dokazil o častni in moralni neoporečnosti ter dokazilo, da oseba ni v stečaju, ali ki začasno odloži ali prepove opravljanje takega poklica v primeru hude poklicne kršitve ali kaznivega dejanja, sprejme kot zadosten dokaz za državljane držav članic, ki želijo opravljati ta poklic na njenem ozemlju, dokumente, ki jih v ta namen izdajo pristojni organi države članice izvora, iz katerih je razvidno, da so te zahteve izpolnjene.
a autoridade competente do estado-membro de acolhimento que subordine o acesso a uma profissão regulamentada à apresentação de provas de honorabilidade, de boa conduta ou de não estar em situação de falência, ou que suspenda ou proíba o exercício dessa profissão em caso de falta profissional grave ou de infração penal, aceitará como prova suficiente para os nacionais dos estados-membros que pretendam exercer essa profissão no seu território a apresentação de documentos, emitidos pelas autoridades competentes do estado-membro de origem ou de proveniência, que comprovem que estão reunidas essas condições.