Je was op zoek naar: laboratorijskimi (Sloveens - Spaans)

z laboratorijskimi študijami so bili dokazani embriotoksični učinki.
los estudios de laboratorio efectuados en ratas y ratones han demostrado evidencias de efectos embriotóxicos.

država bo razpolagala z osnovnimi laboratorijskimi zmogljivostmi, potrebnimi v skladu z mzp.
se dará al país la posibilidad de lograr la capacidad básica de los laboratorios en cumplimiento del rsi.

vendar ni znanih klinično pomembnih interakcij z drugimi zdravili ali laboratorijskimi preiskavami.
no obstante, no se conoce ninguna interacción clínicamente significativa de la clofarabina con otros medicamentos o pruebas de laboratorio.

kakor se ugotovi z laboratorijskimi analizami, izražena kot odstotek in ne v gramih ali kilogramih.
resultado de los análisis de laboratorio. se expresará como porcentaje y no en gramos o kilogramos.

z laboratorijskimi študijami na podganah in zajcih niso bili dokazani teratogeni, fetotoksični, maternotoksični učinki.
los estudios de laboratorio efectuados en ratas y conejos con imidacloprid y moxidectina no han demostrado efectos teratogénicos, tóxicos para el feto ni tóxicos para la madre.

50 z laboratorijskimi študijami na podganah in zajcih niso bili dokazani teratogeni, fetotoksični, maternotoksični učinki.
52 observado evidencia de efectos teratogénicos, tóxicofetales ni maternotóxicos.

pri bolnikih je treba s primernim kliničnim opazovanjem in z laboratorijskimi testi skrbno spremljati, ali je prišlo do nastanka protiteles.
por este motivo, los pacientes deben someterse a una monitorización estrecha mediante pruebas de laboratorio y exámenes clínicos apropiados para determinar la formación de dichos inhibidores.

povezati nacionalne laboratorije z regionalnimi in mednarodnimi laboratorijskimi mrežami in tako določiti in izboljšati njihovo delovanje, zmogljivost in finančno vzdržnost.
describir y reforzar los resultados, la capacidad y la sostenibilidad de los laboratorios nacionales integrándolos en redes de laboratorios regionales e internacionales.

z laboratorijskimi študijami pri podganah in miših niso bili dokazani teratogeni učinki; varna uporaba pri brejih in doječih svinjah ni bila dokazana.
31 aunque los estudios realizados en ratas y ratones no han revelado ningún indicio de un efecto teratógeno, en cerdas no se ha establecido la seguridad del producto durante la gestación y la lactancia.

stopnja sprememb med posameznimi bolniki in laboratorijskimi poskusi s celicami cd34+ pomeni, da je neposredna primerjava med različnimi raziskavami težka.
el grado de variación entre cada paciente así como entre las pruebas de laboratorio de las células cd34+ indica que es difícil establecer una comparación directa entre los diferentes estudios.

sprejeti zakon glede varnosti hrane, zakon o zaščiti živali in nov veterinarski zakon ter okrepiti veterinarsko in fitosanitarno službo, vključno s kontrolnimi in laboratorijskimi zmogljivostmi.
adoptar la ley de seguridad alimentaria, una ley sobre el bienestar de los animales y una nueva ley veterinaria y consolidar los servicios veterinarios y fitosanitarios, incluidas las capacidades de control y laboratorio.

■ na področjih, kjer ima univerza posebne naloge v zvezi z varnostjo in zdravjem pri delu, na primer za varnost študentov med laboratorijskimi vajami in praktičnim delom.
■ desarrollar y ofrecer educación en materia de prl en comparación con la enseñanza secundaria, incluida la financiación de proyectos piloto; en aquellas áreas en las que la universidad posee obligaciones específicas en materia de prl, por ejemplo con respecto a la seguridad de los estudiantes durante las sesiones de laboratorio y los trabajos prácticos.

jamstva v zvezi z laboratorijskimi testi za klasično prašičjo kugo na trupih, s katerih je bilo pridobljeno sveže meso, potrjeno v skladu z obrazcem spričevala suw (točka 10.3bis)
garantías relativas a las pruebas de laboratorio para detectar la peste porcina clásica en las canales a partir de las cuales se ha obtenido la carne fresca certificada de conformidad con el modelo de certificado suw (punto 10.3 bis).

bolnike, zdravljene s faktorjem koagulacije viii, je treba skrbno spremljati glede nastanka zaviralcev z ustreznim kliničnim opazovanjem in z laboratorijskimi testi (glejte poglavje 4. 8).
los pacientes tratados con un factor viii de 10 coagulación se debe monitorizar cuidadosamente la aparición de inhibidores mediante la realización de observaciones clínicas y de las pruebas de laboratorio apropiadas(ver sección 4.8).

(b) zakonodajnega organa, standardov, prakse in postopkov, vključno z laboratorijskimi, kot tudi programov, da bi zagotovili, da so izpolnjene domače zahteve pogodbenice izvoznice in zahteve pogodbenice uvoznice;
b) la autoridad legislativa, normas, prácticas y procedimientos, incluidos los de los laboratorios, así como los programas en marcha para garantizar que se cumplen los requisitos nacionales de la parte exportadora y los de la parte importadora,