Je was op zoek naar: han afinado (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

estas actividades se desenvuelven en armonía con criterios y métodos que se han afinado a lo largo de varios años.
这些活动所依赖的方式和方法都是多年来研究发展的结果。

estas sugerencias se han afinado después con miras a distribuirlas a todos los estados miembros de las naciones unidas.
这些要点已经进一步改进以便分发给联合国所有会员国。

desde entonces, se han aplicado y, según ha sido necesario, se han afinado y mejorado las medidas descritas en dicho informe.
其后，所述各项措施均已实施，而且在必要时加以增补和改善。

con la nueva sociedad "del conocimiento " se han afinado las nuevas modalidades de delincuencia, que empiezan a utilizar los avances tecnológicos para perfeccionar sus delitos.
在现代信息社会中，随着科技进步得到越来越多的利用，新的犯罪类型日益复杂。

conforme a lo solicitado por el consejo económico y social en su resolución 2005/7, se han afinado los datos que figuran en el informe para que reflejen con más exactitud la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.
按照经社理事会第2005/7号决议的要求，对报告中的数据进行了加工整理，以更好地反映出发展方面业务活动的筹资情况。

los borradores se han afinado teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los expertos técnicos de los registros sobre los documentos distribuidos y las formuladas en una reunión técnica oficiosa celebrada los días 27 y 28 de abril en bruselas (bélgica).
根据登记册技术专家在2004年4月27至28日在比利时布鲁塞尔举行的非正式技术会议期间对散发的草案材料提出的意见，对草案进行了改进。

8. observa, a este respecto, que han mejorado los mecanismos de crédito del fondo monetario internacional y han aumentado sus recursos, entre otras cosas gracias a la simplificación de las condiciones de los préstamos y la creación de instrumentos flexibles, como la línea de precaución y liquidez, la línea de crédito flexible y el instrumento de financiamiento rápido, y a que se han afinado esos mecanismos para los países de bajos ingresos, al tiempo que observa también que los programas nuevos y en curso no deben contener condicionalidades procíclicas injustificadas;
8. 在这方面注意到国际货币基金组织除其他外通过简化条件和设立预防性的流动性额度、灵活信贷额度和快速融资工具等比较灵活的工具，以及完善针对低收入国家的贷款框架，增加了资源，并改善了贷款框架，同时指出，新的和正在执行的方案不应附加不必要的顺周期性条件；