Je was op zoek naar: terminaban (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

algunos niños terminaban viviendo en la calle.
有些儿童则流落街头。

las dos grabaciones terminaban a las 13.20:03 horas.
两个记录器的记录都在20时03分13秒时终止。

los datos terminaban abruptamente a las 13.20:03 horas.
数据在13时20分03秒时突然停止。

la js12 añadió que tres de cada cuatro matrimonios terminaban en divorcio.
110 联合来文12还说，每四对婚姻中即有三起离婚案。

la junta señaló que muchos proyectos no se terminaban en el plazo convenido.
审计委员会注意到许多项目并未在商定的时限内完成。

los pijamas se vendían bien en invierno y solía reponer las existencias cuando se terminaban.
睡衣裤在冬天很畅销，通常 "卖完 "再进货。

las niñas tenían menos probabilidades de estar escolarizadas y a menudo no terminaban su educación.
学校不太愿招收女孩，而且她们往往毕不了业。

alrededor de la tercera parte de los niños guatemaltecos de 12 años de edad no terminaban la escuela primaria.
危地马拉大约有三分之一的12岁儿童没有读完小学。

74. en 2011, el unct observó que menos de un tercio de los niños terminaban la enseñanza primaria.
74. 2011年，国家工作队表明不到三分之一的儿童完全完成初等教育。

como resultado, todos los alumnos que terminaban los cuatro años de enseñanza primaria podían recibir enseñanza secundaria básica.
结果，所有学生在完成四年小学学习以后就可获得三年的初中教育。

el isar se encontraba a menudo por delante en asuntos que después terminaban considerándose como elementos habituales de la información sobre las empresas.
会计准则专家组能经常预见到以后成为公司报告主流的议题。

los casos de uso excesivo de la fuerza por los funcionarios penitenciarios ahora eran raros y generalmente terminaban con la separación del servicio de los culpables.
如今狱警过度使用武力的情况极少，而且若查证确实使用了过度武力者，通常会最后遭到解雇。

277. ya se han efectuado dos operativos nacionales de medición de logros de aprendizaje de alumnos que terminaban los niveles primario y secundario en los años 1993 y 1994.
277. 1993和1994年对于完成初等及中等教育的学童的学业成绩，进行了两项全国评估。

el comisario del consejo de europa afirmó que, en las escuelas o clases segregadas, los niños romaníes terminaban recibiendo una educación de menor calidad.
人权专员说，在种族隔离学校，在种族隔离的主流学校或班级，罗姆族儿童受到教育的水准较低。

89. el relator especial sobre los pueblos indígenas observó que en los niveles de matrícula escolar entre los indígenas eran bajos y que los niños raramente terminaban la enseñanza primaria.
89. 土著人民权利问题特别报告员指出，土著人的入学水平低，儿童很少完成小学教育。

154. en 1995 asistían a las escuelas de segunda enseñanza unos 18.000 estudiantes, y aproximadamente el 85% de ellos terminaban la educación obligatoria.
154. 1995年大约有18,000名学生在高中就读，占完成义务教育学生的大约85%。

22. en varias de las operaciones sometidas a inspección, el mediador y el oficial de bienestar del personal resolvían las diferencias con los empleados, que a veces terminaban en misiones de seguimiento.
22. 在一些被检查业务活动中，业务处与工作人员之间的分歧由调解员和工作人员福利干事进行了处理，有时竟要在后续检查中解决。

63. en el informe conjunto se observó que menos del 50% de los niños de las zonas rurales estaba matriculado en la escuela primaria y sólo algo más de la mitad de los matriculados terminaban el quinto grado.
63. 联合来文指出，乡村地区小学招生入学就读的儿童不到50%，只有微弱半数入学儿童完成了小学五年的学业。

en 1991, el 44% de las mujeres adultas no terminaban la educación primaria, mientras que el porcentaje de los hombres adultos que no terminaban la educación primaria era significativamente menor y llegaba al 23%;
(b) 1991年，44％的成年妇女没有完成初等教育，而没有完成初等教育的成年男子比例为23％，大大低于妇女；

según un estudio basado en un grupo de estudiantes de los institutos públicos de enseñanza secundaria, sólo el 40% de los estudiantes matriculados en primer año terminaban el ciclo básico en el tiempo previsto, mientras que muchos no terminaban la enseñanza secundaria.
基于一组公立高中学生的研究表明，按时完成基本学业的学生人数仅占第一年入学人数的40%，很多学生都没有读完中学。