Je was op zoek naar: detentando (Spaans - Chinees (Vereenvoudigd))

los hombres continúan detentando el poder, son los dueños de los recursos productivos y los controlan.
男子仍主宰着权力、生产资源的所有权和控制权。

las mujeres de las aldeas garifunas y criollas, a pesar de que los varones siguen detentando el poder y el control en sus grupos étnicos, por lo general desempeñan un papel más importante en las áreas públicas de la vida comunitaria que las mujeres de las comunidades mayas.
在加里福那和克里奥尔的村庄里，尽管男子在种族中的权力和控制方面仍占有优势，但妇女在社会生活的公共领域中所发挥的整体作用比玛雅社区的妇女要大。

9. se considera que los casos límite de inversores en cartera que tienen un interés duradero aun detentando menos del 10% del capital social y de inversores que detentan más del 10% aun cuando no tienen tal interés revisten una importancia marginal.
9. 专家们认为，证券投资者拥有持久股权而持有不到10％的股份资本和投资者持有超过10％的股份资本而不拥有持久股权这种不很正常的情况是无关紧要的。